1
00:01:04,731 --> 00:01:09,444
تاریخ بشر

2
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
یک روز دو فرشته ملاقات کردند.

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
و یکی به دیگری گفت:

4
00:02:12,966 --> 00:02:17,346
مقاله ای در روزنامه وجود دارد -
یه آدم روی زمین...

5
00:02:17,429 --> 00:02:21,475
راز را کشف کرد
بمب هیدروژنی فوق العاده

6
00:02:21,767 --> 00:02:25,104
این غیر ممکن است!
احتمالا اشتباه می کنید!

7
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
آنها هنوز آماده نیستند، به اندازه کافی آماده نیستند
عاقلانه برای مقابله با آن

8
00:02:29,108 --> 00:02:33,362
اگر آن را منفجر کنید، مردم را می فرستد
و تمام زمین مستقیم به آسمان.

9
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
هیچ کس زنده نخواهد ماند.

10
00:02:35,948 --> 00:02:40,411
خدایا، یک اتفاق وحشتناک در حال وقوع است
کمبود مسکن ...

11
00:02:40,619 --> 00:02:41,954
چه کار باید بکنیم؟

12
00:02:42,121 --> 00:02:45,582
من فکر می کنم ما باید بلافاصله
این را به دفتر اصلی گزارش دهید

13
00:02:45,749 --> 00:02:48,377
حق با شماست.
برویم

14
00:02:51,880 --> 00:02:56,510
پس از آن در فضا
دادگاه تشکیل شد

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,054
برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا شایسته است یا خیر
نجات بشریت

16
00:02:59,721 --> 00:03:03,475
منافع بشریت را نمایندگی کند
یک مسافر زمان انتخاب شد

17
00:03:04,268 --> 00:03:06,603
که ترکیب شد
صفات همه مردم

18
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
پرهیزگاران و افتادگان،

19
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
جسور و ترسو،

20
00:03:10,941 --> 00:03:12,901
رویاپردازان و خالقان،

21
00:03:13,277 --> 00:03:15,154
بی گناه و گناهکار

22
00:03:15,487 --> 00:03:17,906
بزرگترین و کوچکترین مردم
از همه زمانها...

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,451
همه معرفی شدند
توسط یک نفر

24
00:03:20,701 --> 00:03:24,163
که آمدند از طرف او صحبت کنند
همه در مقابل دادگاه عالی

25
00:03:24,955 --> 00:03:30,377
«با در نظر گرفتن آن انسان
موجودات روی سیاره زمین...

26
00:03:30,794 --> 00:03:35,090
راز را کشف کرد
بمب هیدروژنی فوق العاده...

27
00:03:35,382 --> 00:03:40,054
شصت سال قبل
از آنچه قرار بود طبق برنامه باشد،

28
00:03:40,554 --> 00:03:46,268
و با توجه به آن بهشت
شناخته شده، اما نه برای انسان،

29
00:03:46,727 --> 00:03:52,441
که چنین انفجاری به معنای مرگ است
از تمام بشریت،

30
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
این دادگاه عالی تشکیل داده است،

31
00:03:57,237 --> 00:04:00,657
برای تعیین
آیا فردی شایسته رستگاری است...

32
00:04:00,908 --> 00:04:05,204
و بهشت ارزش دارد
در سرنوشت او دخالت کند،

33
00:04:05,788 --> 00:04:09,875
جلوگیری از انفجار این بمب،

34
00:04:10,167 --> 00:04:13,003
یا شخص بی لیاقت است...

35
00:04:13,170 --> 00:04:17,841
و باید به او اجازه داده شود
خود را به فراموشی بسپار

36
00:04:22,388 --> 00:04:23,597
چه کسی حرف من را قطع می کند؟

37
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
سفارش دهید!
در دادگاه حکم بده!

38
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
چه کسی خواندن را قطع می کند؟
قسمت مقدماتی؟

39
00:04:37,194 --> 00:04:40,406
من آقای اسکرچ هستم، آقا،

40
00:04:40,906 --> 00:04:46,245
مخترع بمب هیدروژنی فوق العاده
و مردی با استعدادها و مهارت های فراوان.

41
00:04:46,704 --> 00:04:48,163
بد، البته.

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,833
و این شاگرد من است.

43
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
مراقب آداب خود باشید -
این در اینجا پذیرفته نیست.

44
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
او را ببخشید آقایان بزرگوار.

45
00:05:00,968 --> 00:05:04,346
او به آب و هوای گرم تر عادت کرده است.

46
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
بشین

47
00:05:06,724 --> 00:05:09,393
همه اینها خالی است
اتلاف وقت

48
00:05:09,601 --> 00:05:12,271
بدون شک -
انسان لایق رستگاری نیست.

49
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
و حتی گناه او را تشدید کرد،

50
00:05:14,356 --> 00:05:18,152
بهشت را مجبور به انجام این کار می کند
آزمایشی پرهزینه و خسته کننده

51
00:05:18,360 --> 00:05:20,863
در مورد من -
من آدم خیلی شلوغی هستم.

52
00:05:21,071 --> 00:05:25,034
من زمان زیادی را صرف کردم
کاری کن که آدم به همه چیز نگاه کند
و هر کاری را که نیاز دارم انجام دهم...

53
00:05:25,159 --> 00:05:28,620
ببینیم... من می گویم -
حدود یک میلیون سال

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,331
صد هزار بده یا بگیر

55
00:05:30,664 --> 00:05:35,210
زمان پول است و انسان
هیچ انحصاری در شر وجود ندارد.

56
00:05:35,502 --> 00:05:40,591
حالا در مورد این بمب -
این اتفاق بد زیبا...

57
00:05:40,758 --> 00:05:44,428
این کار زندگی من است
و من مدت زیادی است که زندگی می کنم.

58
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
آقایان بزرگوار لطفا
بگذار منفجر شود...

59
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
و آن را روی زمین بگذارید
یک پایان شایسته

60
00:05:51,018 --> 00:05:54,355
مرد قطعا هست
شایسته این جایزه بود

61
00:05:54,605 --> 00:05:56,649
بعد از این من اینجا را ترک خواهم کرد.

62
00:05:56,899 --> 00:05:59,777
من در حال حاضر از سراسر جهان تماس دریافت می کنم.

63
00:06:01,654 --> 00:06:03,030
این چه نوع تماسی است؟

64
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
اوه فقط همین است
گوشی شخصی من

65
00:06:06,408 --> 00:06:10,162
متاسفم
بله؟ چه کسی صحبت می کند؟

66
00:06:11,038 --> 00:06:12,665
مشکلات در مریخ؟

67
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
چه خوب!

68
00:06:15,167 --> 00:06:18,212
میترسم مجبور بشم اینجا
مدتی بمان

69
00:06:18,379 --> 00:06:19,755
نه چیز جدی نیست

70
00:06:20,214 --> 00:06:25,260
فقط یک بحث کوچک در مورد من
به دست آوردن 2-3 میلیارد روح جدید.

71
00:06:27,554 --> 00:06:28,681
سفارش دهید!
در دادگاه حکم بده!

72
00:06:29,014 --> 00:06:30,265
بعدا بهت زنگ میزنم

73
00:06:31,433 --> 00:06:35,813
آقای اسکرچ با تلفن صحبت می کند
در طول جلسه دادگاه -

74
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
این بی‌سابقه نامناسب است
اقدامی که نظم و قوانین را نقض می کند.

75
00:06:39,400 --> 00:06:41,443
ممنون آقاي بزرگوار

76
00:06:46,949 --> 00:06:48,117
ادامه دهید.

77
00:06:48,742 --> 00:06:51,537
بنابراین، دادگاه عالی ...

78
00:06:51,578 --> 00:06:55,124
برای بازگرداندن نظم فراخوانده شد
روی زمین و در سراسر فضا."

79
00:06:56,083 --> 00:06:58,419
و شاید جهنم داغ تر شود.

80
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
اعتراض می کنم!

81
00:07:02,840 --> 00:07:03,799
برای سفارش!

82
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
شاهد اول را صدا کن

83
00:07:07,553 --> 00:07:10,889
آدم، روی جایگاه شاهد!
آدم!

84
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
آقایان!

85
00:07:17,813 --> 00:07:19,732
سفارش دهید!
در دادگاه حکم بده!

86
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
چه کسی دادگاه را قطع می کند؟

87
00:07:25,237 --> 00:07:29,116
من هستم آقا
آدم می خواهد که او را درگیر نکند.

88
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
حالش خوب نیست

89
00:07:31,201 --> 00:07:35,372
حدس می زنم این یک عارضه جانبی از چیزی است که خوردم
سیب هنوز پژمرده نشده، نه؟

90
00:07:40,461 --> 00:07:42,546
پس چه کسی نماینده خواهد بود
انسانیت؟

91
00:07:42,755 --> 00:07:45,382
من
من روح انسانیت هستم.

92
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
می توانید در یک دقیقه صحبت کنید.

93
00:07:48,969 --> 00:07:51,847
اما ابتدا اشاره می کنم ...

94
00:07:51,889 --> 00:07:54,767
و آقای اسکرچ،
و روح انسانیت،

95
00:07:55,351 --> 00:07:58,228
که هر یک از شما مجاز هستید
از زمین دیدن کنید...

96
00:07:58,646 --> 00:08:02,066
در هر زمان
از آغاز جهان،

97
00:08:03,067 --> 00:08:06,528
که از آن می توانید تصور کنید
به عنوان مدرک ...

98
00:08:06,779 --> 00:08:10,324
آن مردم و آن اختراعات،
که برای این دادگاه مناسب ترین است.

99
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
در حالی که روی زمین هستید،

100
00:08:13,702 --> 00:08:17,081
ما می توانیم تماشا کنیم
و از اینجا به شما گوش کنم

101
00:08:17,414 --> 00:08:18,707
می توانید شروع کنید.

102
00:08:20,709 --> 00:08:24,213
آقایان بزرگوار
اگر من و تو مؤمن باشیم،

103
00:08:24,672 --> 00:08:26,257
و قطعا همینطور است...

104
00:08:26,423 --> 00:08:28,092
فقط برای خودت صحبت کن

105
00:08:28,926 --> 00:08:32,054
این کاری است که من انجام می دهم.
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

106
00:08:32,638 --> 00:08:35,057
ادامه دهید.
و دیگر قطع نکنید!

107
00:08:36,267 --> 00:08:39,103
انسان آفریده شد
به صورت و تشبیه خداوند.

108
00:08:39,520 --> 00:08:43,941
اینجاست که شباهت ها به پایان می رسد.
ما فانی هستیم نه جاودانه.

109
00:08:44,191 --> 00:08:46,860
ما موجودات جسمانی هستیم نه روحانی.

110
00:08:47,069 --> 00:08:49,488
ما مردم هستیم نه خدایان.

111
00:08:50,030 --> 00:08:52,992
اما با وجود گناهان ما،
به کمبودهای ما،

112
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
ما معتقدیم که اعمال خوب،
انجام شده توسط انسان روی زمین،

113
00:08:56,328 --> 00:09:00,791
برتر از بدها و بنابراین
به ما حق زنده ماندن بده

114
00:09:00,958 --> 00:09:03,127
- اعتراض دارم!
- بر چه اساسی؟

115
00:09:03,335 --> 00:09:06,130
شخص حقایق را تحریف می کند.

116
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
من هنوز شروع نکردم
ارائه حقایق

117
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
اعتراض رد شد.
ادامه دهید.

118
00:09:13,888 --> 00:09:18,767
ما زمین را به ارث برده ایم. ما برکت داریم
این هدیه بسیار نادر

119
00:09:19,268 --> 00:09:20,895
با دستان ماهر...

120
00:09:21,437 --> 00:09:24,148
ما ابزارها را ایجاد کردیم
و ابزاری برای بقا

121
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
یاد گرفت که صحبت کند، فکر کند،
اندیشیدن

122
00:09:28,485 --> 00:09:31,947
یاد گرفت که روی دو پا درست راه برود.

123
00:09:33,157 --> 00:09:35,326
مثمر ثمر و زیاد شدیم.

124
00:09:35,701 --> 00:09:40,331
ما خلاق بودیم.
ما زمین را تغییر دادیم و آن را به انقیاد رساندیم.

125
00:09:41,123 --> 00:09:44,376
این چیزی است که به ما گفته شده است
و ما آن را انجام دادیم.

126
00:09:44,460 --> 00:09:48,297
و خوشبختانه برای من شکستی
هر ده فرمان در حال انجام است.

127
00:09:49,632 --> 00:09:51,717
سفارش دهید!
در دادگاه حکم بده!

128
00:09:53,427 --> 00:09:54,512
متاسفم

129
00:09:56,889 --> 00:09:57,765
ادامه دهید.

130
00:09:57,973 --> 00:10:00,935
در ابتدا مرد تنها بود ...

131
00:10:01,227 --> 00:10:04,438
تنهام چون نتونستم
به هیچ چیز زنده اعتماد نکن

132
00:10:09,527 --> 00:10:12,613
جنگل خطرناک بود
و همه موجودات زنده در آن

133
00:10:13,614 --> 00:10:15,950
حفظ نفس از همه مهمتر بود.

134
00:10:16,325 --> 00:10:19,787
بکش یا کشته شو -
این قانون اساسی بود.

135
00:10:55,322 --> 00:10:57,366
انسان قرن ها زندگی کرده است،

136
00:10:57,449 --> 00:11:01,704
تا اولین جرقه عقل
اجازه نداد گرمای آتش را کشف کند.

137
00:11:28,189 --> 00:11:30,816
بعد از بی پایان
سرگردان در تاریکی...

138
00:11:31,108 --> 00:11:33,319
مرد شروع به یافتن پاسخ کرد،

139
00:11:33,778 --> 00:11:38,240
من شروع به درک معنای مفصل کردم
اسکان و کمک متقابل.

140
00:11:38,574 --> 00:11:41,744
حتی تو باید اعتراف کنی
که انسان یاد گرفته فکر کند.

141
00:11:47,374 --> 00:11:52,046
حتی شما اعتراف می کنید که پیشرفت وجود دارد،
زمانی که عقل به اختراع چرخ کمک کرد.

142
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
شاید باید برگردیم؟

143
00:11:54,340 --> 00:11:55,674
من نمی توانم برای این صبر کنم.

144
00:12:10,606 --> 00:12:13,234
سفارش دهید!
دستور در دادگاه!

145
00:12:23,702 --> 00:12:26,080
جلسه از سر گرفته می شود.

146
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
می توانید ادامه دهید.

147
00:12:28,541 --> 00:12:31,335
پس آقایان بزرگوار
همانطور که می توانید ببینید،

148
00:12:31,419 --> 00:12:34,547
انسان شروع به تبدیل شدن کرد
آگاه اجتماعی

149
00:12:34,630 --> 00:12:37,174
و این آغاز سقوط او بود.

150
00:12:38,092 --> 00:12:41,053
آقایان بزرگوار، ممکن است
دیدگاه خود را توضیح دهید؟

151
00:12:41,345 --> 00:12:42,430
مستر اسکرچ...

152
00:12:42,847 --> 00:12:45,516
من اعلام می کنم که مرد است
شارلاتان و احمق

153
00:12:45,599 --> 00:12:47,435
- اعتراض می کنم.
- فکر می کردم.

154
00:12:47,560 --> 00:12:48,978
اعتراض پذیرفته شد

155
00:12:49,478 --> 00:12:51,397
شاید باید داشته باشم
آن را متفاوت بیان کند

156
00:12:51,522 --> 00:12:54,984
درخواستم را پس می گیرم
آن مرد شارلاتان و احمق است،

157
00:12:55,025 --> 00:12:59,321
و در عوض اعلام میکنم
آن مرد احمق و شارلاتان است.

158
00:12:59,447 --> 00:13:00,448
همین اعتراض

159
00:13:00,740 --> 00:13:04,410
اعتراض پذیرفته شد
آقای اسکرچ نظم را به هم می زنید.

160
00:13:04,660 --> 00:13:07,830
شاید این یک مزاحمت است،
اما این به این معنی نیست که من اشتباه می کنم.

161
00:13:08,122 --> 00:13:13,043
اگر دادگاه اجازه بدهد می خواهم تماس بگیرم
اولین شاهد من برای
حرف من را ثابت کن

162
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
شاهد خود را نام ببرید

163
00:13:14,837 --> 00:13:17,381
من به عنوان شاهد، خئوپس را صدا می کنم.

164
00:13:17,840 --> 00:13:20,217
ضابط، شاهد بخوان

165
00:13:20,593 --> 00:13:22,762
شاهد خئوپس نامیده می شود!

166
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
- اسمت؟
- خئوپس

167
00:13:51,957 --> 00:13:53,834
- شغل؟
- فرعون

168
00:13:53,918 --> 00:13:55,753
- کجا؟
- در مصر

169
00:13:55,878 --> 00:13:59,131
- کی؟
- حدود پنج هزار سال پیش.

170
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
تقریبا دیروز

171
00:14:01,926 --> 00:14:04,095
- آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
- ما ملاقات کردیم.

172
00:14:04,220 --> 00:14:06,013
آیا می خواهید جزئیات را به اشتراک بگذارید؟

173
00:14:06,180 --> 00:14:09,266
خیلی وقت پیش بود.
تو به من قول جاودانگی دادی

174
00:14:09,600 --> 00:14:10,601
و تو مرا باور کردی؟

175
00:14:10,684 --> 00:14:13,521
من یک دلیل نداشتم
فکر کن به قولت عمل نمیکنی

176
00:14:13,979 --> 00:14:19,819
لطفاً به دادگاه بگویید چه داری
در ازای این به من وعده جاودانگی داد.

177
00:14:20,027 --> 00:14:21,696
روح یک میلیون نفر

178
00:14:21,904 --> 00:14:25,074
من به این دلیل اعتراض می کنم
نه یک نفر، حتی فرعون،

179
00:14:25,157 --> 00:14:27,535
نمی توان روح داد
میلیون نفر به شیطان

180
00:14:27,702 --> 00:14:30,079
این دقیقاً همان چیزی است که می خواهم بگویم.

181
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
یک شرور نمی تواند تفاوتی ایجاد کند
بر انسانیت،

182
00:14:33,207 --> 00:14:37,086
این خود انسانیت است
از شرور حمایت و تشویق می کند.

183
00:14:37,336 --> 00:14:38,796
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

184
00:14:38,963 --> 00:14:43,259
این مرد می تواند یک میلیون نفر را محکوم کند
شیطان را دوش دهید - و این کار را کرد،

185
00:14:43,676 --> 00:14:45,928
چون می خواستند
محکوم به فنا شدن

186
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
اگر دادگاه اجازه دهد، من می خواهم
بازگشت به زمین...

187
00:14:49,849 --> 00:14:53,894
در زمان مصر باستان،
تا نشان دهد چگونه اتفاق افتاده است.

188
00:14:54,020 --> 00:14:55,730
دادگاه موافقت می کند.

189
00:14:55,938 --> 00:14:58,983
می توانید به زمین بروید.
ما شما را تماشا خواهیم کرد.

190
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
لطفا من را دنبال کنید...

191
00:15:05,656 --> 00:15:09,160
من به آن نیازی ندارم. یک مناسب وجود دارد
آب و هوا برای شما، اینطور نیست؟

192
00:15:32,058 --> 00:15:35,102
مصر، پنج هزار سال پیش.

193
00:15:36,437 --> 00:15:38,606
آنجا ارتش خئوپس است،

194
00:15:38,773 --> 00:15:41,067
پس از پیروزی برمی گردد
بر سر نوبی ها

195
00:15:41,108 --> 00:15:43,486
پس از یک پیروزی خونین فوق العاده.

196
00:15:44,570 --> 00:15:46,989
و در اینجا شاهد من Cheops است.

197
00:15:47,448 --> 00:15:49,408
فرعون توانا.

198
00:15:49,575 --> 00:15:53,454
که شما فکر می کنید نمی تواند
یک میلیون روح به من بفروش...

199
00:15:53,537 --> 00:15:58,167
آره... به همه این موجودات نگاه کن
سلام و احوال پرسی به او...

200
00:15:58,668 --> 00:16:03,172
این کسی نیست جز مرد
که خیلی خوب شروع کرد...

201
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
و حالا چه اتفاقی برای او افتاد؟

202
00:16:06,300 --> 00:16:11,764
او چیزی بیش از یک اوباش فریاد زده شد
به دنبال اسب در حال حرکت،

203
00:16:12,264 --> 00:16:14,225
حمایت از قهرمان مورد علاقه خود

204
00:16:14,684 --> 00:16:17,436
ارباب و فرمانروای همه سرزمین ها،

205
00:16:17,561 --> 00:16:20,356
نیل بالا و پایین،

206
00:16:20,815 --> 00:16:25,569
پروردگار همه بشریت،
زندگی زیر آفتاب،

207
00:16:25,695 --> 00:16:26,779
و همه مردم...

208
00:16:26,821 --> 00:16:29,782
بس است.
خسته ام، مرا تنها بگذار.

209
00:16:34,453 --> 00:16:37,248
شبیه فرعون بزرگ است
مشکلات؟

210
00:16:37,873 --> 00:16:40,876
بله.
مشکل.

211
00:16:45,673 --> 00:16:47,466
خوابم را تعبیر کن آرامانا

212
00:16:48,217 --> 00:16:50,344
چه خوابی ای توانا

213
00:16:54,432 --> 00:16:56,475
من قبلاً هفت بار در مورد او خواب دیده ام.

214
00:16:57,852 --> 00:17:01,731
قصری به بلندی ستاره ها دیدم.

215
00:17:02,189 --> 00:17:05,443
بالاتر از هر کسی که تا به حال دیده است.

216
00:17:06,193 --> 00:17:07,903
ساخته شده تا دوام بیاورد.

217
00:17:09,947 --> 00:17:14,910
اما قصری بود بدون خنده،
بدون موسیقی، بدون جشن...

218
00:17:16,495 --> 00:17:18,664
و با این حال آن یک قصر بود،
که در آن خوابیدم

219
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
این خواب را برای من تعبیر کن آرمانا.

220
00:17:24,003 --> 00:17:26,964
این خواب خودش را تعبیر می کند،
فرعون بزرگ

221
00:17:27,965 --> 00:17:32,720
قصر بدون خنده
ساخته شده برای ماندگاری ...

222
00:17:33,554 --> 00:17:35,890
اگر قصر نباشد این چیست؟
منتظر شماست

223
00:17:35,973 --> 00:17:40,269
وقتی پا از این دنیا گذاشتی
به جاودانگی؟

224
00:17:40,519 --> 00:17:42,355
من می خواهم او را با چشمان خودم ببینم

225
00:17:42,980 --> 00:17:46,317
نه بعد از مرگ، بلکه در طول زندگی.

226
00:17:48,986 --> 00:17:50,863
آیا مردم من جمع شده اند؟

227
00:17:51,197 --> 00:17:52,865
میدان پر از جمعیت است...

228
00:17:56,285 --> 00:17:58,079
من برای آخرین بار آنها را خطاب خواهم کرد،

229
00:17:59,288 --> 00:18:01,624
آخرین بار قبل
نحوه بستن کلیساها

230
00:18:01,666 --> 00:18:05,378
- کلیساها را ببندید؟ - شنیدی
چی گفتم آرمانا با من بیا

231
00:18:14,845 --> 00:18:19,141
سکوت! قبلش سکوت
خدا-شاه خئوپس!

232
00:18:19,725 --> 00:18:22,687
از این روز به بعد
تک تک...

233
00:18:23,187 --> 00:18:26,899
کشیشان، آزادگان و بردگان...

234
00:18:27,567 --> 00:18:30,194
جان و بدنشان را وقف کنند...

235
00:18:30,444 --> 00:18:33,906
ساخت و ساز من
کاخ جاودانگی.

236
00:18:34,156 --> 00:18:39,078
او باید به بهشت برسد، تبدیل شود
بزرگترین هرم روی زمین!

237
00:18:39,287 --> 00:18:43,666
بگذار هزاران، صدها هزار نفر بیایند...

238
00:18:43,791 --> 00:18:46,168
از همه گوشه های زمین ما

239
00:18:46,377 --> 00:18:50,214
بگذارید شلاق بزنند و بکشند
سنگ های معدن،

240
00:18:50,882 --> 00:18:55,094
در حالی که هرم من در جیزه است
معجزه مصر نخواهد شد،

241
00:18:55,595 --> 00:18:59,348
ساخته شده تا ماندگار شود
بر خون مردم

242
00:19:05,771 --> 00:19:08,274
خون کلمه درستی است.

243
00:19:08,524 --> 00:19:11,819
بنابراین من به شما اعلام می کنم،
که خود مرد مقصر است...

244
00:19:11,861 --> 00:19:15,615
در حماقت و خدایی بودنش
شروری که او را قهرمان می دانست.

245
00:19:17,074 --> 00:19:19,744
و نتیجه میگیرم که
شخصیت شرور...

246
00:19:19,785 --> 00:19:22,747
فقط نماد است
شر کل بشریت

247
00:19:23,206 --> 00:19:26,500
در مورد شما،
نماد ایده آل

248
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
جاودانگی خود را دریافت خواهید کرد،

249
00:19:30,880 --> 00:19:34,967
و همچنین یک رسید برای یک میلیون روح.

250
00:19:36,511 --> 00:19:37,887
شاهد شما

251
00:19:42,767 --> 00:19:45,770
آیا تا به حال در مورد خود شنیده اید
هموطنی به نام موسی؟

252
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
من آن را نشنیدم.

253
00:19:47,271 --> 00:19:50,733
او فقط یک هموطن نیست،
او در خانه فرعون زندگی می کرد.

254
00:19:50,900 --> 00:19:54,070
و حتی می توانست از فرعون یک عنوان دریافت کند.

255
00:19:54,278 --> 00:19:58,115
اما او فریفته ثروت نشد
و بیکاری قصر،

256
00:19:58,407 --> 00:20:01,327
و در عوض خود را وقف خدا کرد.

257
00:20:01,452 --> 00:20:03,454
داری میگی
که خودم را وقف خدا نکرده ام؟

258
00:20:03,830 --> 00:20:06,457
من حتی بیشتر می گویم -
من اعلام می کنم که شما یک آتئیست هستید.

259
00:20:06,582 --> 00:20:09,210
زیرا فقط یک ملحد می تواند
با شیطان پیمان ببند

260
00:20:09,293 --> 00:20:11,462
- اعتراض دارم!
- نه، شما اعتراض نمی کنید.

261
00:20:12,088 --> 00:20:15,174
شما موافقت می کنید وگرنه بازنده می شوید
جاودانگی تو

262
00:20:16,008 --> 00:20:17,134
موافقم

263
00:20:18,886 --> 00:20:22,348
من می خواهم اجرا را قطع کنم
و با مرد صحبت کن

264
00:20:25,810 --> 00:20:29,355
به چه چیزی امیدوار هستید
سوالات شما

265
00:20:30,273 --> 00:20:33,860
آقایان بزرگوار
شیطان ادعا می کند

266
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
که هیچ مردی نمی تواند
اینقدر شرور بودن

267
00:20:37,321 --> 00:20:38,406
برای تأثیرگذاری بر بشریت

268
00:20:38,447 --> 00:20:42,326
اگر خود تمام بشریت
شر را حمایت یا تشویق نمی کند.

269
00:20:42,577 --> 00:20:45,204
- منظورت را فهمیدم.
- من بردم را قبول دارم.

270
00:20:45,288 --> 00:20:50,418
نه خیلی سریع با تشخیص این، من می خواهم
بیان کنید که برعکس آن نیز صادق است.

271
00:20:51,335 --> 00:20:55,465
یک نفر نمی تواند چنین باشد
خوب برای تأثیرگذاری بر بشریت،

272
00:20:55,923 --> 00:20:59,969
اگر فقط تمام خود بشریت
خیر را حمایت یا تشویق نمی کند.

273
00:21:00,052 --> 00:21:03,139
و بزرگترین مردم جهان،
و تعداد آنها بیشمار است ...

274
00:21:03,181 --> 00:21:06,100
اعتراض می کنم.
این یک نظر است نه یک واقعیت.

275
00:21:06,267 --> 00:21:07,185
اعتراض پذیرفته شد

276
00:21:07,977 --> 00:21:09,604
جور دیگری می گویم.

277
00:21:10,104 --> 00:21:11,981
بزرگترین مردم دنیا...

278
00:21:12,565 --> 00:21:14,817
نمی تواند عالی و خوب باشد،

279
00:21:14,859 --> 00:21:17,820
اگر بشریت نمی خواست
از این خوبی حمایت کن...

280
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
من قصد دارم آن را ذاتی نشان دهم
مهربانی انسانی...

281
00:21:21,407 --> 00:21:23,951
به اندازه کافی قوی برای
بر شر غلبه کن،

282
00:21:24,368 --> 00:21:28,498
حتی اگر هر دو نفر به دنیا بیایند
در یک مکان، مانند خئوپس و موسی.

283
00:21:29,123 --> 00:21:32,752
یکی فرعون است، دیگری مقدر بوده است
موقعیتی حتی بالاتر را بگیریم

284
00:21:32,877 --> 00:21:34,837
اینجاست که شباهت ها به پایان می رسد.

285
00:21:35,963 --> 00:21:39,509
- دیگه سوالی نیست.
- شاهد ممکن است آزاد باشد.

286
00:21:42,094 --> 00:21:45,348
اتفاقا...
رسید شما برای این روح ها

287
00:21:51,395 --> 00:21:52,438
سکوت!

288
00:22:00,655 --> 00:22:02,907
روح انسانیت می تواند ادامه یابد.

289
00:22:09,038 --> 00:22:11,541
هزار سال پس از خئوپس،

290
00:22:12,250 --> 00:22:14,460
در همان سرزمین
از استبداد رنج می برد

291
00:22:14,669 --> 00:22:18,172
پوشیده شده با رقیق نازکی از طلا و شکوه،

292
00:22:18,297 --> 00:22:19,966
مرد خدا به دنیا آمد

293
00:22:21,259 --> 00:22:22,593
موسی بود.

294
00:22:23,344 --> 00:22:26,097
مردی که قداستش
عمیقا مورد احترام

295
00:22:26,389 --> 00:22:31,477
و بعداً همه مردم حمایت کردند
ناامیدانه به دنبال راهی برای رسیدن به دنیایی بهتر است.

296
00:22:32,645 --> 00:22:35,356
در روزهای قبل از موسی ...

297
00:22:35,481 --> 00:22:39,944
مرد، گیج، پرستیده
بسیاری از خدایان دروغین

298
00:22:40,361 --> 00:22:44,198
و در نتیجه مردم بودند
برده و تحت ستم.

299
00:22:45,616 --> 00:22:48,411
روح موسی از وحشت می لرزید.

300
00:22:48,828 --> 00:22:51,748
و از سرزمین مصر گریخت
به صحرا

301
00:22:52,582 --> 00:22:56,002
و در آسمان های باز
بر فراز زمین بایر بی پایان،

302
00:22:56,419 --> 00:22:58,421
او راز زندگی را کشف کرد.

303
00:22:59,172 --> 00:23:02,341
و از جدید استقبال کرد،
برای خدا شایسته تر است

304
00:23:03,134 --> 00:23:07,513
موسی به سرزمین بی خدایان بازگشت
و مردمش را آزاد کرد،

305
00:23:07,972 --> 00:23:09,891
و به دنبال او وارد بیابان شدند.

306
00:23:10,892 --> 00:23:14,562
و چنین شد که موسی
از کوه سینا صعود کرد.

307
00:23:20,777 --> 00:23:23,237
«من یهوه خدای تو هستم،

308
00:23:23,696 --> 00:23:26,574
که تو را از سرزمین مصر بیرون آورد،

309
00:23:27,033 --> 00:23:28,951
از خانه برده داری

310
00:23:30,078 --> 00:23:32,997
انشالله که دیگران نداشته باشی
خدایان قبل از من

311
00:23:33,706 --> 00:23:36,918
خودت را بت نکن
و بدون تصویر..."

312
00:23:40,463 --> 00:23:44,967
در میان رعد و برق، صدای خدا
ده فرمان را به بشریت داد.

313
00:23:45,301 --> 00:23:46,844
و نیکی پیروز شد.

314
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
بله، اما نه برای مدت طولانی.

315
00:23:49,097 --> 00:23:51,933
مرد خیلی زود همه چیز را فراموش کرد
و از راه موسی منحرف شد...

316
00:23:52,016 --> 00:23:54,769
و هر ده فرمان را به یکباره زیر پا گذاشت.

317
00:23:55,186 --> 00:24:00,858
باید بی پایان را به شما یادآوری کنم
جنگ ها، سرقت ها و خشونت های دنیای باستان؟

318
00:24:08,950 --> 00:24:12,161
مجبور نیستی اینقدر سر و صدا کنی
و سعی کن مرا بترسانی

319
00:24:12,412 --> 00:24:14,288
من فقط ثابت می کنم
دیدگاه شما

320
00:24:14,455 --> 00:24:17,542
به عنوان مثال در نظر بگیریم
یونانی ها و تروجان ها ...

321
00:24:17,709 --> 00:24:22,797
که یک جنگ بی معنی داشت، کاملا
از دست دادن عقلم به خاطر یک زن:

322
00:24:22,922 --> 00:24:24,340
هلن تروی.

323
00:24:27,260 --> 00:24:31,139
داستان عالی شما
درباره خدای یکتا و ده فرمان...

324
00:24:31,222 --> 00:24:32,765
خیلی مسخره

325
00:24:33,057 --> 00:24:36,811
این تمدن های باستانی پرستش می کردند
صدها خدای افسانه ای

326
00:24:36,894 --> 00:24:41,357
و خدای جنگ آنها احتمالا در حال مرگ بود
با خنده وقتی دو نفر را گرد هم آورد...

327
00:24:41,441 --> 00:24:44,944
به خاطر چهره
هزاران کشتی را غرق کرد.

328
00:24:45,445 --> 00:24:48,281
چهره های هلن تروی.

329
00:25:14,557 --> 00:25:17,935
مصری ها، تروجان ها، یونانی ها، اتروسک ها...

330
00:25:18,019 --> 00:25:22,065
همه می کشند، همه می میرند،
همه دستورات را می شکنند.

331
00:25:22,440 --> 00:25:27,153
نه به خاطر اشتباه یک نفر،
یا دو یا یک دوجین

332
00:25:27,278 --> 00:25:31,199
بلکه به دلیل اشتباه همه بشریت،
چون این اشتباه را می خواست

333
00:25:31,616 --> 00:25:33,660
میخوای بگی اون آدما اون پایین...

334
00:25:33,701 --> 00:25:36,788
می جنگید و می مرد
اگر آنها آن را نمی خواستند؟

335
00:25:38,456 --> 00:25:39,874
متاسفم

336
00:25:40,958 --> 00:25:43,711
- برای تو در نظر گرفته نشده بود.
- از شنیدن آن خوشحالم.

337
00:25:43,961 --> 00:25:45,964
خب به این همه چی میگی؟

338
00:25:50,593 --> 00:25:53,680
گاهی اسطوره و تاریخ
در هم تنیده با یکدیگر،

339
00:25:54,222 --> 00:25:57,558
و تشخیص اینکه به کجا ختم می شود سخت است
یک چیز و دیگری شروع می شود.

340
00:25:58,434 --> 00:26:00,436
اگر در حال حاضر صحبت می کنیم
درباره دنیای باستان،

341
00:26:00,645 --> 00:26:04,357
دوران طلایی یونان چطور،
قرن ها از فیلسوفان؟

342
00:26:04,899 --> 00:26:08,736
سقراط با آموزه اش چه می شود
اومانیسم جهانی،

343
00:26:08,820 --> 00:26:12,365
که همچنان به نفوذ خود ادامه می دهد
بر دنیا حتی بعد از دو هزار سال؟

344
00:26:13,032 --> 00:26:14,450
و شاگردش افلاطون،

345
00:26:14,993 --> 00:26:17,829
تمام زندگی خود را وقف کرد
و زحمات خلق جهان،

346
00:26:17,864 --> 00:26:21,833
که در آن زیبایی، عدالت و عشق است
بر بشریت حکومت خواهد کرد؟

347
00:26:22,750 --> 00:26:26,004
ارسطو اولین بزرگ
دانشمند جهان،

348
00:26:26,254 --> 00:26:29,257
که ذهن بزرگش باز شد
قوانین منطق ...

349
00:26:29,299 --> 00:26:32,552
و به هر حال، چه کسی،
این نام را به خود دانشمندان داد.

350
00:26:33,594 --> 00:26:36,806
اولین منجمانی که خیالاتشان
در مورد اجرام آسمانی ...

351
00:26:37,015 --> 00:26:39,559
به ما علم بهشت داد

352
00:26:40,059 --> 00:26:42,520
استادان هنرهای دوران باستان،

353
00:26:42,645 --> 00:26:45,898
مجسمه سازان بی نظیر و آنها
خلاقیت های نفس گیر

354
00:26:46,274 --> 00:26:50,153
و سرانجام بقراط،
پدر علم پزشکی...

355
00:26:50,320 --> 00:26:54,365
دکتر چیکار کنم سرفه
شب و روز بدنش را می لرزاند...

356
00:26:55,074 --> 00:26:56,909
آیا باید گاو را قربانی کنم؟

357
00:26:56,951 --> 00:26:58,578
فداکاری کنم؟
مزخرف!

358
00:26:59,037 --> 00:27:03,791
از گاو بهتر می شد استفاده کرد
شوهرت را به آن بسپار
و او را به تپه ها بفرست

359
00:27:04,042 --> 00:27:07,211
جایی که سرفه از قرار گرفتن در معرض از بین می رود
هوای تازه تمیز

360
00:27:07,295 --> 00:27:09,505
اما او به خاطر خشم خدایان رنج می برد...

361
00:27:09,631 --> 00:27:14,344
او رنج می برد زیرا ما زندگی می کنیم
در دنیایی پر از احمق های خرافاتی

362
00:27:15,303 --> 00:27:18,598
این خدایان نیستند که انسان را می سازند
بیمار یا سالم

363
00:27:18,723 --> 00:27:20,808
خدایان شما را با مرگ مجازات خواهند کرد
برای چنین حرف هایی ...

364
00:27:20,892 --> 00:27:24,520
شاید، اما من مطمئن هستم که مجازات نخواهند کرد
من ناراحتی معده دارم

365
00:27:24,646 --> 00:27:26,022
این کفر است!

366
00:27:26,189 --> 00:27:30,652
طبیعت از معین پیروی می کند
قوانینی که می توان رعایت کرد

367
00:27:31,069 --> 00:27:35,156
و علت بیماری او می تواند باشد
کم و بیش دقیق پیش بینی کنید.

368
00:27:36,991 --> 00:27:38,618
اما کمک شما لازم است.

369
00:27:44,040 --> 00:27:49,295
پس این ذره ناگوار را بردارید
رنج بشریت به تپه ها

370
00:27:49,629 --> 00:27:51,965
به او شیر و عسل فراوان بدهید.

371
00:27:52,257 --> 00:27:57,011
بگذار نفس بکشد.
و اگر حق با من باشد، او زنده خواهد ماند.

372
00:27:58,179 --> 00:28:00,265
نظریه بقراط درست بود.

373
00:28:00,390 --> 00:28:04,686
نام او در تاریخ ماندگار شد
مانند سخنان سوگند بقراط.

374
00:28:05,687 --> 00:28:07,897
"به هر خانه ای که وارد می شوم،

375
00:28:08,565 --> 00:28:10,692
من به نفع بیمار آنجا خواهم رفت.

376
00:28:11,693 --> 00:28:14,904
هر چه با درمان - و همچنین بدون درمان -
نه دیدم و نه شنیدم...

377
00:28:14,905 --> 00:28:17,949
در مورد زندگی انسان از این واقعیت است که
هرگز نباید افشا شود، من سکوت خواهم کرد
در مورد راز تلقی کردن چنین چیزهایی."

378
00:28:18,741 --> 00:28:22,120
هر دکتری که به خود احترام بگذارد
به این سوگند پایبند است

379
00:28:22,370 --> 00:28:23,746
متاسفم آقای اسکرچ.

380
00:28:24,414 --> 00:28:26,332
حریف من در مورد چیزی حق دارد.

381
00:28:26,541 --> 00:28:29,836
اما او مدام نادیده می گیرد
همه مورد علاقه های من

382
00:28:29,878 --> 00:28:31,212
نمونه بعدی لطفا

383
00:28:33,256 --> 00:28:34,340
زیباست، نه؟

384
00:28:34,966 --> 00:28:37,093
اما اونی که پوشیده
خیلی زیباتر بود...

385
00:28:37,468 --> 00:28:40,138
خانم جوانی که می شناختم
خیلی نزدیک

386
00:28:40,221 --> 00:28:46,102
ما در واقع با او خیلی خوب هستیم
حدودا با هم کار کردند
30 سال قبل از تولد مسیح.

387
00:28:46,728 --> 00:28:49,898
او ملکه مصر بود.
نام او کلئوپاترا بود.

388
00:28:50,273 --> 00:28:54,360
اگر چه برخی که نمی توانند قدردانی کنند
استعدادهای واقعی او،

389
00:28:54,611 --> 00:28:57,780
آنها با طفره رفتن آن را "مار نیل" نامیدند.

390
00:28:58,781 --> 00:29:02,702
هنوز بیست ساله نشده بود که او
برادر کوچکترش را مسموم کرد.

391
00:29:07,248 --> 00:29:11,002
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- من مهم نیستم.

392
00:29:13,796 --> 00:29:17,717
- یه نان تست میزنیم...
- ممنون

393
00:29:23,097 --> 00:29:24,307
برای ما!

394
00:30:21,865 --> 00:30:25,034
اوه بله، کلئوپاترا آن دختر بود.

395
00:30:25,326 --> 00:30:30,248
اما فقط یک مسمومیت وجود داشت
از سرگرمی های خانه اش

396
00:30:31,124 --> 00:30:33,168
او دیوانه جواهرات بود

397
00:30:33,334 --> 00:30:36,880
و به زودی جواهرات را پذیرفت
از یک آقا

398
00:30:37,005 --> 00:30:39,549
که به اندازه کافی بزرگ شده بود
پدربزرگش بودن

399
00:30:40,008 --> 00:30:42,635
<i>ژولیوس سزار!</i>

400
00:30:49,976 --> 00:30:54,272
- کلئوپاترا...
- سزار...

401
00:30:59,944 --> 00:31:01,154
عزیزم...

402
00:31:03,198 --> 00:31:08,578
کلئوپاترا به چیزی فراتر از تختخواب رفت
به سزار، بلکه در جیب او،

403
00:31:11,664 --> 00:31:13,625
ببین چی دارم...

404
00:31:14,542 --> 00:31:16,461
در واقع، او به پول نیاز نداشت.

405
00:31:16,628 --> 00:31:21,132
او این کار را انجام داد تا نبازد
مهارت پر کردن عاشقان

406
00:31:22,967 --> 00:31:26,596
و او کسی را برای سرقت داشت.

407
00:31:26,805 --> 00:31:29,057
او حتی یکی را متقاعد کرد
فرمانده رومی...

408
00:31:29,098 --> 00:31:31,476
شروع جنگ علیه میهن خود

409
00:31:31,601 --> 00:31:35,855
اما در آخرین لحظه به او خیانت کردم
به گالری های خود دستور داد به مصر بازگردند.

410
00:31:36,064 --> 00:31:38,900
توسط این رومن فریب خورده
مارک آنتونی بود.

411
00:31:39,609 --> 00:31:40,527
اینجا صبر کن

412
00:31:55,458 --> 00:31:56,751
آنتونی...

413
00:31:56,876 --> 00:31:59,712
کلئوپاترا چرا آوردی
کشتی های شما از نبرد؟

414
00:32:00,296 --> 00:32:02,340
فهمیدم که نبرد شکست خورده است.

415
00:32:02,715 --> 00:32:05,635
گالی ها تشکیلات خود را پراکنده کردند و عقب نشینی کردند...

416
00:32:05,760 --> 00:32:08,054
و این در آن لحظه است
وقتی تقریباً برنده شدیم!

417
00:32:08,221 --> 00:32:11,141
شما نمی توانید من را سرزنش کنید.
من از جنگ ها چه می فهمم؟

418
00:32:11,516 --> 00:32:14,811
عشق ما چطور؟

419
00:32:15,145 --> 00:32:18,064
قسم خوردیم که با هم بمیریم
اگر بدترین اتفاق بیفتد...

420
00:32:18,356 --> 00:32:20,400
آنتونی، الان با هم نیستیم؟

421
00:32:21,609 --> 00:32:25,238
میتونیم با هم برگردیم
به اسکندریه

422
00:32:26,364 --> 00:32:28,742
ما هنوز می توانیم زندگی کنیم، عشق.

423
00:32:29,200 --> 00:32:31,661
زندگی کردن - آبروریزی...

424
00:32:32,036 --> 00:32:34,581
با عشق به یکدیگر زندگی کنید.

425
00:32:35,915 --> 00:32:38,752
گالری من سریع است
رومی ها ما را نخواهند گرفت.

426
00:32:39,335 --> 00:32:42,005
بغل من، آنتونی.

427
00:32:42,714 --> 00:32:46,092
تو با من چه کردی؟
مرا به چه چیزی رساندی؟

428
00:32:46,551 --> 00:32:49,637
من از همه رومی ها بزرگتر بودم...

429
00:32:50,305 --> 00:32:52,265
من الان چی هستم؟

430
00:32:53,558 --> 00:32:55,518
تو عشق منی

431
00:33:02,150 --> 00:33:05,987
درست تر است که به کلئوپاترا بگوییم
"تو عشق سابق من هستی"

432
00:33:06,112 --> 00:33:09,574
زیرا او قبلاً آن را در ذهن دارد
به او خیانت کند

433
00:33:09,699 --> 00:33:12,577
قصد داشتم نتیجه بگیرم
با رومی ها برخورد کنید

434
00:33:12,702 --> 00:33:16,247
امنیت او در عوض
برای زندگی آنتونی

435
00:33:17,207 --> 00:33:22,379
در مورد آنتونی - خیانت
او را به طرح انتقام واداشت.

436
00:33:23,338 --> 00:33:27,008
میدونی از عشق تا نفرت
یک قدم

437
00:33:27,258 --> 00:33:31,554
بنابراین جای تعجب نیست که آنها
فکر کشتن کلئوپاترا به ذهنم خطور کرد.

438
00:33:31,930 --> 00:33:35,683
من بزرگترین روم بودم...

439
00:33:36,851 --> 00:33:41,898
اما تو، آنتونی، به اندازه کافی بزرگ نبودی،
غلبه بر حیله گری زنان

440
00:33:42,649 --> 00:33:46,736
حالا چی؟ چه افکار سیاهی
شما را با عطش انتقام پر کنید؟

441
00:33:49,906 --> 00:33:51,491
کلئوپاترا...

442
00:34:10,135 --> 00:34:12,095
فداکاری آنتونی بیهوده بود،

443
00:34:12,137 --> 00:34:15,223
اما کلئوپاترا به زودی به همان سرنوشت دچار شد.

444
00:34:15,557 --> 00:34:18,893
ببین خودکشی بود
عملی که نه تنها مد است،

445
00:34:18,935 --> 00:34:23,106
بلکه زمانی ضروری است که رومیان
در نهایت به او خیانت کردند.

446
00:34:23,648 --> 00:34:26,609
صحبت از خودکشی و قتل ...

447
00:34:26,651 --> 00:34:30,113
وقتی نوبت به موارد دلخواه من می رسد،
تشویق بشریت،

448
00:34:30,488 --> 00:34:35,535
ما نباید در مورد Nero، یکی از
با استعدادترین فالوورهای من

449
00:35:03,438 --> 00:35:07,567
این کاخ نرون، شرور و آزاده است،

450
00:35:07,776 --> 00:35:13,365
فسق و انحراف او
از وحشی ترین و پست ترین ها پیشی گرفت
رویاهای همه آزادی ها

451
00:35:13,865 --> 00:35:16,409
و این نرون است.

452
00:35:16,826 --> 00:35:18,828
بر روی زهر جادوگر بزرگ شده است،

453
00:35:18,953 --> 00:35:24,084
خراب شده توسط عیاشی های بی پایان،
این دیوانه بی پایان خلق کرد
قساوت، جنون بی پایان

454
00:35:24,626 --> 00:35:27,754
او خودکشی ها را سازماندهی کرد
بیشتر نزدیکترین دوستانت،

455
00:35:27,796 --> 00:35:29,798
دستور داد مادرش را تا سر حد مرگ کتک بزنند...

456
00:35:29,964 --> 00:35:35,095
و بسیاری از دوستانش را مسموم کرد.
اینجوری خوش گذشت.

457
00:35:35,470 --> 00:35:38,807
به نظر من این جالب نیست و ...
قطعا برای بقیه بشریت نیز.

458
00:35:38,890 --> 00:35:41,768
شما اشتباه می کنید. فقط نگاه کن
به شادی اطرافش

459
00:35:42,435 --> 00:35:44,521
من فکر می کنم آنها در حال داشتن کمی سرگرم کننده هستند.

460
00:37:37,384 --> 00:37:41,012
بگذار شراب جاری شود، برای امروز...

461
00:37:41,263 --> 00:37:46,268
امروز نرون جشن می گیرد
بزرگترین پیروزی شما

462
00:37:47,727 --> 00:37:51,940
زنده باد نرو!

463
00:38:04,119 --> 00:38:09,082
حالا اگه با من بیای
به بالکن، بهترین ها را خواهید دید
حماقت این دیوانگی

464
00:38:09,291 --> 00:38:12,168
من نیازی به مدرک دیگه ندارم
جنون نرون

465
00:38:12,377 --> 00:38:14,963
علاوه بر این، او عادل بود
لحظه ای دیوانه کننده در تاریخ

466
00:38:15,130 --> 00:38:19,759
شاید. اما من می خواهم ثابت کنم
جنون تمام بشریت

467
00:38:20,093 --> 00:38:21,303
بیا با خودت میبرمت

468
00:38:39,905 --> 00:38:41,031
نرو!

469
00:38:43,992 --> 00:38:46,369
پسر جذاب، این نرو.

470
00:38:47,996 --> 00:38:51,875
شعله! رم باشکوه من را بسوزان!

471
00:38:52,167 --> 00:38:54,336
بگذار شعله ها به آسمان پرواز کنند!

472
00:38:54,628 --> 00:38:59,966
تا مشتری بتواند ببیند
چه کسی بزرگتر است - من یا تو!

473
00:39:02,552 --> 00:39:06,723
قاتل، دیوانه، متجاوز،
منحرف، مادرکشی،

474
00:39:07,057 --> 00:39:12,896
آتش افروز، بیگمیست و گاهی -
یک نوازنده و خواننده خوب

475
00:39:44,553 --> 00:39:45,929
این نرو بود.

476
00:39:46,012 --> 00:39:50,767
انحراف و جنون او
بشریت تحمل نخواهد کرد

477
00:39:51,017 --> 00:39:54,646
اگر آنجا نبود
آماده پذیرش آنها.

478
00:39:55,313 --> 00:39:57,858
- چه، بشریت این را پذیرفته است؟
- اینطور نیست؟

479
00:39:58,483 --> 00:40:02,279
نه اگر به صداهای دیگر گوش دهید
که آن شب در رم شنیده شد.

480
00:40:02,696 --> 00:40:05,824
در غارهای مخفی
و در اعماق دخمه ها...

481
00:40:06,199 --> 00:40:11,204
پژواک کلمات مقدس نجات شنیده شد،
فقط 30 سال پیش چیز ناشناخته ای ...

482
00:40:11,746 --> 00:40:15,709
خوشا به حال فقرای روح،
زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.

483
00:40:16,877 --> 00:40:20,088
خوشا به حال عزاداران
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.

484
00:40:20,547 --> 00:40:24,968
خوشا به حال حلیمان،
زیرا آنها زمین را به ارث خواهند برد.

485
00:40:29,764 --> 00:40:32,517
سربازان نرون به دنبال ما می آیند!
باید فرار کنیم!

486
00:40:32,601 --> 00:40:36,271
وقتی آنها آمدند معلم دوید؟
او را به تپه ای به نام گلگوتا ببرم؟

487
00:40:36,354 --> 00:40:39,149
اما اگر بمیریم -
سخنان معلم با ما خواهد مرد...

488
00:40:39,232 --> 00:40:43,737
کلمات زنده خواهند شد
از شعله های شهادت جان سالم به در خواهند برد

489
00:40:44,362 --> 00:40:49,117
خداحافظ صلح و ایمان و عشق
زمین را احاطه نخواهد کرد.

490
00:40:50,118 --> 00:40:52,788
آنها اینجا هستند.
ما باید برای کمک دعا کنیم.

491
00:40:53,038 --> 00:40:57,083
خیر
در عوض بیایید تشکر کنیم.

492
00:40:58,376 --> 00:41:00,337
معلم همچنین گفت ...

493
00:41:01,379 --> 00:41:05,509
خوشا به حال کسانی که به خاطر حق تبعید می شوند.

494
00:41:07,344 --> 00:41:09,513
زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.

495
00:41:10,472 --> 00:41:13,934
پدر ما که در بهشتی

496
00:41:14,935 --> 00:41:16,812
نامت مبارک باد

497
00:41:17,646 --> 00:41:19,648
پادشاهی تو بیاید

498
00:41:20,315 --> 00:41:22,359
اراده تو انجام شود

499
00:41:35,622 --> 00:41:37,290
مسیحیان، با ما بیایید.

500
00:41:45,465 --> 00:41:48,135
از کلام مقدس شما
استفاده زیادی ندارد، درست است؟

501
00:41:48,677 --> 00:41:51,972
در واقع خیلی
امید جدیدی آمده است...

502
00:41:52,305 --> 00:41:54,474
به دنیایی که تمام امیدها در آن مرده است.

503
00:41:55,392 --> 00:41:57,727
بشریت به سوی نور دراز کرد.

504
00:41:58,061 --> 00:42:00,272
اما تنها چیزی که پیدا شد تاریکی بود.

505
00:42:02,566 --> 00:42:05,068
تاریکی و آتیلا هون...

506
00:42:21,209 --> 00:42:23,462
آتیلا سراسر جهان را در نوردید

507
00:42:23,503 --> 00:42:26,965
نابود کردن هر چیزی که به دست آمده است
هزاره های پیشرفت

508
00:42:27,048 --> 00:42:28,425
او سوخت و دستبرد زد

509
00:42:28,508 --> 00:42:32,053
انبوه او هم صلیب و هم شمشیر را زیر پا گذاشتند.

510
00:42:32,137 --> 00:42:36,600
همه چیز در برابر او افتاد - ایمان ، دانش ،
پزشکی، هنر و علم.

511
00:42:36,683 --> 00:42:40,145
قرون تاریک
صدها سال دوران تاریک ...

512
00:42:40,270 --> 00:42:44,733
و چیزی باقی نمانده
جز بدبختی و آتش و خون.

513
00:42:57,245 --> 00:43:00,624
بله، درست است، نیمی از جهان مرده است.

514
00:43:00,916 --> 00:43:03,460
اما تمدن از بین نرفت.

515
00:43:03,627 --> 00:43:09,424
او از صدها سال ویرانی جان سالم به در برد،
جهل و ظلم

516
00:43:09,716 --> 00:43:13,970
و خیلی آرام دوباره قلبش
شروع به ضرب و شتم کرد و او شروع به افزایش قدرت کرد.

517
00:43:14,221 --> 00:43:16,681
بیشتر آن زمان -
فقط افسانه ها

518
00:43:16,765 --> 00:43:20,060
داستان های شاه آرتور
و شوالیه های نجیب او،

519
00:43:20,477 --> 00:43:23,647
حماسه جستجوی بزرگ جام مقدس.

520
00:43:24,231 --> 00:43:29,736
درست یا غلط، این افسانه ها
ثابت کنید که ایمان فراموش نشده است.

521
00:43:31,697 --> 00:43:33,740
مدت ها قبل از اوج جوانی...

522
00:43:33,824 --> 00:43:37,202
راهبان کلام خدا را حمل کردند
از روستا به روستا،

523
00:43:37,369 --> 00:43:39,746
نگذارید شعله ایمان خاموش شود.

524
00:43:40,247 --> 00:43:42,165
انسان موجود عجیبی است.

525
00:43:42,332 --> 00:43:46,503
با وجود اینکه هنوز وجود دارد
چیزی که آقای اسکرچ می گوید
"حماقت معمولی"

526
00:43:46,712 --> 00:43:49,589
او هنوز در حال مبارزه است
و برای ایمانش می میرد

527
00:43:50,090 --> 00:43:52,217
خدای یهود باشد،

528
00:43:52,759 --> 00:43:57,848
تثلیث مقدس یا بزرگ
روشنگری که بودا به دست آورد

529
00:43:58,181 --> 00:44:00,600
یا خدایی که پیامبرش
محمد بود

530
00:44:00,684 --> 00:44:03,895
مثل همه جنگ ها،
هیچکس برنده نشد

531
00:44:04,062 --> 00:44:07,399
شوالیه ها به خانه بازگشتند
به ایتالیا، به آلمان،

532
00:44:07,649 --> 00:44:09,276
به فرانسه و انگلیس...

533
00:44:09,401 --> 00:44:12,487
و شروع به بازی در مسابقات کرد
و مسابقات

534
00:44:13,613 --> 00:44:15,032
فقط برای سرگرمی

535
00:44:34,343 --> 00:44:38,513
یه چیزی شبیه این
احتمالا همیشه جالب نبود.

536
00:44:38,805 --> 00:44:40,432
اما آنها نیز تکامل یافتند،

537
00:44:40,515 --> 00:44:43,769
زیرا یک روز،
پس از صدها سال بی قانونی،

538
00:44:43,977 --> 00:44:46,104
اصول اساسی قانونمندی
دوباره برگشته اند...

539
00:44:46,146 --> 00:44:47,564
در رانیمد، در انگلستان،

540
00:44:47,647 --> 00:44:50,692
جایی که بارون ها شاه جان را مجبور کردند
مگنا کارتا را امضا کنید،

541
00:44:50,817 --> 00:44:55,072
سندی که سنگ بنا شد
قانون، نظم و آزادی های مدنی.

542
00:45:08,752 --> 00:45:12,756
ببین شاه جان امضا کرد
او، هر چند برخلاف میل او.

543
00:45:13,215 --> 00:45:16,218
بشریت دوباره کشف کرده است
حقوق بشر مقدس

544
00:45:16,301 --> 00:45:20,305
اوه واقعا؟
جوآن آو آرک چطور؟

545
00:45:20,973 --> 00:45:25,018
شما نباید به ژان اشاره کنید.
داستان او پیروزی ایمان بود.

546
00:45:25,185 --> 00:45:30,190
پیروزی حماقت و جنایت بی مغز
ظلمی که حتی من نمی توانم از آن پیشی بگیرم.

547
00:45:30,565 --> 00:45:31,858
حقوق بشر چگونه ...

548
00:45:32,067 --> 00:45:36,738
آقایان بزرگوار، ممکن است
نگاهی به چگونگی انسانیت خواهیم انداخت
چه اتفاقی برای این زن جوان افتاد؟

549
00:45:37,322 --> 00:45:42,452
این صداهای ژانا... سعی کردم ساکتش کنم
گوش، اما صداها بیش از حد اصرار داشت.

550
00:45:56,008 --> 00:46:01,013
ژانا...
می شنوی، ژانا؟

551
00:46:02,431 --> 00:46:05,309
این صدای سنت مایکل است.

552
00:46:05,600 --> 00:46:08,603
کشورت منتظر توست، ژانا.

553
00:46:09,271 --> 00:46:11,273
برو پیش شاهزاده چارلز

554
00:46:11,523 --> 00:46:14,276
به نام خدا به او بگو
لشکرهایش را رهبری کند...

555
00:46:14,359 --> 00:46:17,154
و محاصره اورلئان را بردارند.

556
00:46:17,613 --> 00:46:19,823
شما فرانسه را نجات خواهید داد.

557
00:46:21,116 --> 00:46:26,038
بنابراین ژان نزد کارل آمد،
و او به او ایمان آورد و لشکری به او داد.

558
00:46:26,496 --> 00:46:29,333
همه چیز در نظر گرفته شود،
اثر ترسناک بود

559
00:46:29,416 --> 00:46:31,877
شایعاتی در مورد شجاعت او پخش شد،
مثل آتش سوزی جنگل

560
00:46:31,918 --> 00:46:35,422
الهام بخش یک ملت شکست خورده
برای نبردهای جدید

561
00:46:35,839 --> 00:46:40,761
به زودی مردم زیر پرچم ژان تجمع کردند
مردم از سراسر فرانسه

562
00:46:42,763 --> 00:46:45,641
از همه کوچه ها و خیابان ها آمده بودند،

563
00:46:45,724 --> 00:46:50,062
همراه با کشیشان،
اما آماده خشونت

564
00:46:51,313 --> 00:46:54,024
محاصره اورلئان را برمیداری!

565
00:46:54,274 --> 00:46:57,319
شما فرانسه را نجات خواهید داد، حمله کنید!

566
00:46:57,819 --> 00:47:03,116
اگر حمله کنیم پیروز می شویم.
به جلو!

567
00:47:07,329 --> 00:47:09,081
خدا با ماست...

568
00:47:09,748 --> 00:47:12,834
ژان محاصره اورلئان را برداشت و به لطف او

569
00:47:13,001 --> 00:47:16,880
شاهزاده چارلز پادشاه فرانسه شد
فقط در دو ماه

570
00:47:17,381 --> 00:47:20,884
ژانا به رهبری او ادامه داد
ارتش پیش به سوی آزادی

571
00:47:21,009 --> 00:47:23,595
بله، او شجاعت و ایمان داشت

572
00:47:24,221 --> 00:47:28,976
اما در حین سورتی بازی مقابل
او توسط بورگوندی ها اسیر شد.

573
00:47:29,184 --> 00:47:33,397
با دقت نگاه کن چطوری
جبران شجاعت و ایمان

574
00:47:34,856 --> 00:47:38,235
دادگاه ژانا برگزار شد
در قلعه روئن

575
00:47:38,360 --> 00:47:41,613
او محکوم شد
حتی قبل از جلسه دادگاه

576
00:47:41,780 --> 00:47:45,492
بیا بسوزانیمش!
از همین حالا دور و بر ننشینید!

577
00:48:08,557 --> 00:48:09,975
فرزندم...

578
00:48:14,646 --> 00:48:16,732
توبه کن دخترم

579
00:48:16,899 --> 00:48:21,153
ساعت شما شماره گذاری شده است
و صبر دادگاه لبریز شده است.

580
00:48:22,279 --> 00:48:26,617
توبه کن و تسلیم شو
که صداها را شنیدم

581
00:48:26,992 --> 00:48:28,952
اما او با من صحبت کرد!

582
00:48:29,620 --> 00:48:33,123
صدای سنت مایکل
نمی توان رد کرد!

583
00:48:33,415 --> 00:48:35,792
صداهای دیگری نیز با من صحبت کردند.

584
00:48:37,419 --> 00:48:39,171
من از این صداها دست نمی کشم.

585
00:48:39,338 --> 00:48:40,297
دروغ!

586
00:48:40,797 --> 00:48:43,342
تو داری فحش میدی
در برابر قضاوت مقدس!

587
00:48:43,550 --> 00:48:46,803
چقدر جرات داری بگی
این قصه ها برای ما

588
00:48:47,054 --> 00:48:51,266
جادوگر! بدعت گذار!
باید سوزانده شود!

589
00:48:51,433 --> 00:48:54,061
بدعت گذار و دروغگو!

590
00:48:54,353 --> 00:48:56,897
سنت مایکل شما الان کجاست؟

591
00:48:57,272 --> 00:48:59,900
پاسخ، خدمتکار اورلئان!

592
00:49:00,067 --> 00:49:05,322
من سنت مایکل را سفارش نمی دهم.
او به میل خودش می آید و می رود!

593
00:49:05,781 --> 00:49:09,284
و حتی اگر بتوانم تماس بگیرم
او در مقابل شما، پس من نمی خواهم.

594
00:49:09,910 --> 00:49:14,581
از دیدنش خجالت میکشم
چطور با من رفتار میکنی

595
00:49:15,290 --> 00:49:17,584
آیا ما با شما بد رفتار می کنیم؟

596
00:49:17,876 --> 00:49:22,047
بد است، و همچنین احمقانه.
پیشنهاد شما مسخره است!

597
00:49:22,506 --> 00:49:26,093
شما تقاضا می کنید که من بگویم
که صدای من از خدا نیست!

598
00:49:26,134 --> 00:49:28,971
و برای این به من پیشنهاد زندان می دهید.

599
00:49:29,137 --> 00:49:33,392
اما اگر اصرار کنم
که این صداها صدای فرشتگان است،

600
00:49:34,726 --> 00:49:36,854
تو مرا در آتش می سوزانی

601
00:49:38,689 --> 00:49:40,858
هر دو درد را به دنبال خواهد داشت...

602
00:49:41,400 --> 00:49:45,445
یکی سریع است، دیگری بی پایان.

603
00:49:47,906 --> 00:49:49,783
راه دیگری وجود ندارد؟

604
00:49:52,035 --> 00:49:55,789
کسی میتونه کمکم کنه؟
هیچ کس؟

605
00:49:56,081 --> 00:49:59,168
هیچ کس. حتی دافین هم به شما کمکی نمی کند.

606
00:49:59,293 --> 00:50:01,128
و حتی اگر می توانستم، این کار را نمی کردم.

607
00:50:10,470 --> 00:50:11,722
چارلز!

608
00:50:14,600 --> 00:50:16,059
شاهزاده کارل...

609
00:50:18,312 --> 00:50:20,731
تو هم به من پشت کردی؟

610
00:50:22,858 --> 00:50:25,694
پس مطلقاً کسی باقی نمانده است؟

611
00:50:29,823 --> 00:50:34,411
سنت مایکل...
اوه، سنت مایکل!

612
00:50:35,496 --> 00:50:38,123
تو هم منو ترک کردی؟

613
00:50:39,124 --> 00:50:43,086
ژان بیچاره در آتش سوزانده شد.

614
00:50:43,420 --> 00:50:45,923
که راست میگفت
هیچ معنایی نداشت

615
00:50:46,089 --> 00:50:49,676
این آتش به یک نماد تبدیل شده است
حرص و طمع انسان، خودخواهی...

616
00:50:49,885 --> 00:50:53,889
و چه بدتر -
نماد عدم ایمان

617
00:51:04,608 --> 00:51:07,611
هنوز فکر میکنی که من
آیا نباید به ژان اشاره می کردم؟

618
00:51:07,945 --> 00:51:12,866
من ادعا می کنم که وقتی می آید
در مورد گناه یا بی گناهی بشریت،

619
00:51:13,033 --> 00:51:17,454
داستان Joan of Arc یک شخصیت است
کل قرون وسطی

620
00:51:17,663 --> 00:51:19,790
من نمی گویم همه اینها مربوط به قرون وسطی است.

621
00:51:20,499 --> 00:51:24,628
داستان ژان آو آرک یک تراژدی است اما
شما نمی توانید تمام بشریت را به خاطر آن سرزنش کنید.

622
00:51:24,920 --> 00:51:30,467
در عین حال مرد و او
هنر، دین، پزشکی، فلسفه...

623
00:51:30,801 --> 00:51:33,554
دوباره متولد شدند
رنسانس!

624
00:51:33,929 --> 00:51:35,597
و با اجازه دادگاه ...

625
00:51:35,722 --> 00:51:38,642
من مطمئن هستم که شما چیزی در آنجا دارید
چه چیزی به من کمک می کند ...

626
00:51:38,725 --> 00:51:39,893
اعتراض می کنم.

627
00:51:40,018 --> 00:51:44,857
اعتراض به دادگاه موکول شد
اعمال روح انسان را درک نخواهد کرد.

628
00:51:45,023 --> 00:51:46,483
ممنونم ارباب

629
00:51:46,900 --> 00:51:51,447
یک جریان عظیم و بی پایان
احساسات انسانی سراسر اروپا را فرا گرفته است.

630
00:51:51,780 --> 00:51:55,117
آثار کلاسیک دانته،
بوکاچیو و پترارک...

631
00:51:55,325 --> 00:51:57,953
دوران جدیدی از ادبیات را رقم زد.

632
00:51:58,162 --> 00:52:02,499
از همان هرج و مرج بزرگان بیرون آمدند
معماران لمباردی،

633
00:52:02,791 --> 00:52:06,003
آثار خیره کننده تیتیان
و میکل آنژ...

634
00:52:06,336 --> 00:52:09,131
و افراد آزاد اندیش بهترین هستند
که نمایندگان آن ...

635
00:52:09,173 --> 00:52:12,342
تلزیوس، ماکیاولی و کامپانلا.

636
00:52:12,468 --> 00:52:16,722
کلمه چاپ شده در دسترس قرار گرفت
به تعداد زیادی از مردم ...

637
00:52:16,847 --> 00:52:18,932
به لطف اختراع
ماشین چاپ،

638
00:52:19,141 --> 00:52:24,772
کمک قابل توجهی به آگاهی بود
و رهایی اراده انسان.

639
00:52:24,897 --> 00:52:28,609
اعتراض آقای اسکرچ رد می شود.
ادامه دهید.

640
00:52:31,278 --> 00:52:35,032
آقایان بزرگوار، من پیشنهاد می کنم
توجه شما را جلب کنید...

641
00:52:35,282 --> 00:52:38,952
برای بهبودی معجزه آسا و
تولد دوباره انسانیت...

642
00:52:39,328 --> 00:52:44,249
از بدبختی، نفرت، تعصب
و ظلم دوران تاریکی

643
00:52:45,793 --> 00:52:50,881
بعد، من به عنوان پیشنهاد می کنم
نماد آن دوران ...

644
00:52:51,423 --> 00:52:55,302
مردی که عظمتش شناخته شده است
تمام بشریت

645
00:52:55,469 --> 00:52:58,472
نام او لئوناردو داوینچی است.

646
00:52:59,014 --> 00:53:00,849
او فردی همه کاره بود.

647
00:53:00,933 --> 00:53:04,186
هنرمند، مجسمه ساز،
مخترع، مهندس ...

648
00:53:04,436 --> 00:53:07,773
او با هوا آزمایش کرد
بالن و ماشین های پرنده،

649
00:53:08,315 --> 00:53:11,527
باتلاق ها را خشک کرد
در دشت لومبارد...

650
00:53:11,693 --> 00:53:14,905
و از این بابت به همه ابراز خرسندی کرد
بین زمین و آسمان است

651
00:53:15,030 --> 00:53:17,825
در نثر، نقاشی و مجسمه.

652
00:53:18,075 --> 00:53:19,952
مردی با عقل غول پیکر.

653
00:53:20,411 --> 00:53:23,080
عزیز به موقع
و در قرون بعدی

654
00:53:23,163 --> 00:53:24,164
و همچنین این ...

655
00:53:24,665 --> 00:53:28,043
احتمالا یکی از معروف ترین ها
عکس هایی که دنیا می دانست

656
00:53:28,210 --> 00:53:30,713
"مونالیزا".
زیباست، نه؟

657
00:53:31,922 --> 00:53:33,006
خوبه

658
00:53:33,507 --> 00:53:36,385
مشکل شما این است آقای اسکرچ
که از نقاشی چیزی نمی فهمی

659
00:53:36,635 --> 00:53:38,887
هیچ وقت خودم را ول نکردم
برای یک متخصص در زمینه هنر

660
00:53:39,555 --> 00:53:43,267
و این...
زیباترین عکس دنیا...

661
00:53:43,392 --> 00:53:44,560
"شام آخر"

662
00:53:45,060 --> 00:53:50,024
قطعا اگر انسانیت
آنقدر عاقل است که بفهمد و
مسیری را که داوینچی هموار کرده دنبال کنید،

663
00:53:50,232 --> 00:53:53,777
کاملا منطقی است
و سزاوار زندگی است

664
00:53:53,861 --> 00:53:56,405
- اعتراض می کنم.
- بر چه اساسی؟

665
00:53:56,530 --> 00:54:01,118
بر اساس این واقعیت که روح انسانیت
هیچ اشاره ای به انگیزه های بشریت نمی کند.

666
00:54:01,243 --> 00:54:03,328
البته لئوناردو مورد احترام بود

667
00:54:03,370 --> 00:54:06,040
اما نه به قول اولیاء
و دلایل شریف

668
00:54:06,290 --> 00:54:11,795
بلکه برای این واقعیت است که او شیطان را قرار داده است
آغاز یک آینده انفجاری

669
00:54:12,004 --> 00:54:15,090
به عنوان مدرک، گوش کنید
این گزیده از نامه،

670
00:54:15,174 --> 00:54:19,636
نوشته او به دوک میلان،
جایی که او به دستاوردهای خود می بالد.

671
00:54:20,179 --> 00:54:23,098
- اجازه میدم
- نامه، لطفا.

672
00:54:25,934 --> 00:54:27,770
"پروردگار برجسته،

673
00:54:27,936 --> 00:54:33,400
با بررسی تمام آثار اساتید و
مخترعان آلات جنگی،

674
00:54:33,609 --> 00:54:37,404
جرأت کردم وارد مکاتبه شوم
با جناب عالی

675
00:54:37,488 --> 00:54:40,491
برای معرفی شما
با اسرار من...

676
00:54:40,699 --> 00:54:43,285
من برنامه هایی برای ساختن یک توپ دارم،

677
00:54:43,410 --> 00:54:46,038
حمل و نقل راحت و آسان،

678
00:54:46,205 --> 00:54:50,042
من برنامه هایی برای ساخت دارم
موتوری مناسب برای حمله

679
00:54:50,209 --> 00:54:53,420
من می توانم یک زره پوش بسازم
ماشینی مجهز به منجنیق

680
00:54:53,629 --> 00:54:57,800
من برنامه هایی برای تخریب دارم
هر دژ و دژ».

681
00:54:57,925 --> 00:54:59,343
نمونه لطفا

682
00:55:01,178 --> 00:55:03,013
به عنوان مدرک بیشتر ...

683
00:55:03,847 --> 00:55:07,059
داوینچی همه کارها را انجام داد.

684
00:55:07,893 --> 00:55:10,521
آیا کسی این را انکار می کند که همه رزمندگان در جهان

685
00:55:10,562 --> 00:55:15,901
قدردانی ما را مدیون لئوناردو هستیم
برای این به اصطلاح اختراعات،

686
00:55:16,318 --> 00:55:20,155
که طراحی آن اساس شد
برای مسلسل و تانک؟

687
00:55:20,531 --> 00:55:24,451
آیا این نابغه درخشان نیست؟
بشریت باید...

688
00:55:24,576 --> 00:55:27,121
اختراع سلاح اتمی؟

689
00:55:27,329 --> 00:55:29,331
آیا همکار من می تواند این را پاسخ دهد؟

690
00:55:29,498 --> 00:55:33,419
آقای اسکرچ بیشتر به داوینچی داد
عنوان هایی که او دوست دارد

691
00:55:33,961 --> 00:55:36,714
او مرد مهربانی بود
مستعد تفکر

692
00:55:36,839 --> 00:55:38,340
او از بی رحمی های جنگ متنفر بود

693
00:55:38,424 --> 00:55:42,970
و احساس رایگان برای استفاده
استعدادهای شما متوقف شود
نقشه های شیطانی شما

694
00:55:43,846 --> 00:55:46,307
علاوه بر این، چگونه می توانید انکار کنید
چه تاثیر بزرگی...

695
00:55:46,348 --> 00:55:52,354
چنین رویاپردازان جسورانه ای بر آنها تأثیر گذاشت
مسافرانی مانند کریستف کلمب؟

696
00:55:54,648 --> 00:55:56,774
بنابراین، پدر، کشتی،
از اسپانیا به شرق،

697
00:55:56,775 --> 00:56:00,863
بعد از یه مدت طولانی و خسته کننده
قایقرانی به سواحل هند خواهد رسید.

698
00:56:01,363 --> 00:56:04,867
حالا بیایید فرض کنیم
که هند می تواند به آن دست یابد

699
00:56:04,908 --> 00:56:08,537
رفتن در جهت مخالف،
به غرب، نه به شرق،

700
00:56:08,746 --> 00:56:11,081
و فرض کنید که مسیر خواهد بود
کوتاه تر و صاف تر

701
00:56:11,624 --> 00:56:14,543
- غیر ممکن! غیر ممکن!
- چرا؟

702
00:56:14,585 --> 00:56:18,505
من به شما می گویم چرا.
فقط دیوانه ها با شما خواهند رفت.

703
00:56:18,631 --> 00:56:22,009
چه کسی تا لبه زمین کشتی خواهد گرفت،
به پرتگاه تاریک؟

704
00:56:22,134 --> 00:56:24,553
بوم - و کشتی وجود ندارد.

705
00:56:25,262 --> 00:56:29,516
اما فرض کن پدر، پایانی وجود ندارد
زمین، پرتگاه تاریکی وجود ندارد. نگاه کن...

706
00:56:32,227 --> 00:56:34,980
اینجا اسپانیاست
و اینجا، فرض کنید، هند.

707
00:56:35,397 --> 00:56:37,608
و فرض کنید، به جای
برای رفتن به شرق

708
00:56:37,816 --> 00:56:39,735
کشتی دور زمین به سمت غرب خواهد رفت،

709
00:56:39,860 --> 00:56:44,156
و در نیمی از زمان به هند خواهد رسید.

710
00:56:44,740 --> 00:56:49,370
شاید، شاید...
بوئنو. بوئنو.

711
00:56:51,664 --> 00:56:54,291
بنابراین پرتقال به زمین تبدیل شد،

712
00:56:54,792 --> 00:56:57,169
و یک کشتی چرخید
در یک اکسپدیشن بزرگ

713
00:56:57,419 --> 00:57:03,133
روح ماجراجویی، اکتشاف و
اکتشافاتی که کلمب را در اختیار گرفت،

714
00:57:03,676 --> 00:57:07,846
مجاز به باز کردن یک قلمرو جدید، همان
در اندازه، مانند جهانی که قبلاً برای انسان شناخته شده است.

715
00:57:08,264 --> 00:57:11,392
کلمب راه را نشان داد
و بشریت از او پیروی کرد.

716
00:57:11,517 --> 00:57:15,729
باید توجه داشته باشم - کجا؟
به قتل، سرقت، خشونت؟

717
00:57:16,230 --> 00:57:18,148
آیا همکار بزرگوارم یادش هست

718
00:57:18,190 --> 00:57:21,860
اتفاقی که فقط سی سال بعد افتاد
سالها پس از کلمب...

719
00:57:21,902 --> 00:57:25,072
به بشریت سخاوتمند نشان داد
راهی به دنیای جدید؟

720
00:57:25,239 --> 00:57:29,201
خیلی زود فراموش کردی
نابودی آزتک ها توسط کورتز؟

721
00:57:29,493 --> 00:57:32,955
این مثال بی رحمانه
داده شده توسط کورتس تشنه به خون،

722
00:57:32,997 --> 00:57:36,750
تا حد زیادی شامل می شود
از بهترین کارهای من

723
00:57:36,959 --> 00:57:41,297
قتل در دنیای جدید بود
بی پایان اما لذت بخش

724
00:57:41,880 --> 00:57:46,594
آیا این چیزی نیست که آنها معمولاً می گویند؟
"جاده گسترده به دنیای جدید"؟

725
00:57:47,469 --> 00:57:51,348
کشتارها در نهایت متوقف شد
چون کشورهای دیگری هم بودند

726
00:57:51,432 --> 00:57:54,768
که از چنین چیزی حمایت نکردند
روش های انقیاد خشونت آمیز

727
00:57:55,060 --> 00:58:01,442
یک روز سفیر شاه فیلیپ سوار شد
از کشتی شما تا خیابان های لندن،

728
00:58:01,567 --> 00:58:04,653
برای اعلام جنگ به ملکه
الیزابت انگلستان.

729
00:58:05,070 --> 00:58:08,073
به هر حال، فریادهای شادی در نظر گرفته شده بود
نه به سفیر اسپانیا،

730
00:58:08,157 --> 00:58:09,617
و به اسکورت انگلیسی اش.

731
00:58:09,658 --> 00:58:13,829
شبیه انگلیس و اسپانیا بود
کمتر از دوستانه بودند

732
00:58:14,580 --> 00:58:18,167
<i>اعلام ورودم
جناب سفیر</i>

733
00:58:18,250 --> 00:58:21,170
<i>از حیاط کاتولیک او
اعلیحضرت...</i>

734
00:58:21,337 --> 00:58:24,506
<i>فیلیپ دوم، پادشاه اسپانیا.</i>

735
00:58:24,715 --> 00:58:27,718
ما منتظر این اسپانیایی خوش تیپ هستیم.

736
00:58:45,819 --> 00:58:47,029
اعلیحضرت...

737
00:58:47,488 --> 00:58:49,657
شاه فیلیپ رنج کشیده است.

738
00:58:50,032 --> 00:58:52,701
هیچ قدرتی در دنیا نمی تواند تحمل کند
مقابل اسپانیا

739
00:58:52,868 --> 00:58:56,163
اما کشور کوچک شما
مدام او را تحریک می کند.

740
00:58:56,288 --> 00:58:58,332
شما به شورشیان کمک می کنید
در هلند اسپانیایی

741
00:58:58,499 --> 00:59:01,794
مستعمرات ما در قاره آمریکا رنج می برند
حملات دزدان دریایی شما

742
00:59:01,961 --> 00:59:03,546
دزدان دریایی، آقا؟

743
00:59:03,712 --> 00:59:06,632
من در مورد کاپیتان های شما صحبت می کنم
دریک، فروبیشر، گرنویل...

744
00:59:06,715 --> 00:59:09,468
این کاپیتان ها پرچم انگلیس را به اهتزاز در می آورند!

745
00:59:09,552 --> 00:59:13,013
بعد پیشنهاد میکنم سفارش بدید
آنها به آبهای انگلیس بازگردند.

746
00:59:13,222 --> 00:59:15,057
چون اقیانوس ها
متعلق به اسپانیا

747
00:59:15,224 --> 00:59:18,269
درست مثل آمریکا
متعلق به اسپانیاست

748
00:59:18,644 --> 00:59:20,104
منظورت همینه؟

749
00:59:20,229 --> 00:59:22,398
آمریکا با حق پیروزی مال ماست.

750
00:59:22,606 --> 00:59:26,944
بنابراین، آیا شما ماهی را در دریا تسخیر کرده اید؟

751
00:59:28,779 --> 00:59:31,073
از دیدن آن خوشحالم
اعلیحضرت شوخی می کنند.

752
00:59:31,240 --> 00:59:33,826
نه آقا، نه شوخی.

753
00:59:35,369 --> 00:59:38,914
من از طرف صحبت می کنم
انگلستان کوچک من

754
00:59:39,540 --> 00:59:42,793
سرزمین دزدان دریایی و دزدان...

755
00:59:43,335 --> 00:59:45,963
من اعلام می کنم که دریاها
باید رایگان باشد

756
00:59:46,422 --> 00:59:50,259
تا همه ملت ها بتوانند با آرامش
بادبانی و تجارت.

757
00:59:50,426 --> 00:59:54,138
و آقا، شما می توانید به پادشاه خود بگویید ...

758
00:59:54,889 --> 00:59:58,517
من به کاپیتان هایم دستور نمی دهم
بازگشت.

759
01:00:00,102 --> 01:00:03,063
خانم، من باید خودم را بیان کنم
بدون بحث بیشتر

760
01:00:03,856 --> 01:00:05,983
طبق خواسته شما
شاه فیلیپ...

761
01:00:06,484 --> 01:00:09,069
با یک ناوگان روبرو خواهید شد
کشتی های جنگی،

762
01:00:09,153 --> 01:00:10,988
بزرگتر از آن چیزی که جهان تاکنون شناخته است!

763
01:00:11,489 --> 01:00:15,951
با آتش و
شمشیر، در حالی که انگلستان کوچک شما ...

764
01:00:16,035 --> 01:00:18,329
مستعمره پادشاه اسپانیا نخواهد شد.

765
01:00:18,454 --> 01:00:20,539
حرف هایت را پس بگیر!

766
01:00:20,664 --> 01:00:22,416
من از طرف پادشاهم صحبت می کنم!

767
01:00:24,126 --> 01:00:28,839
انتخاب با شماست - صلح یا جنگ.

768
01:00:29,590 --> 01:00:31,383
منتظر پاسخ شما خواهم بود.

769
01:00:40,601 --> 01:00:42,144
من می خواهم تنها باشم.

770
01:00:43,854 --> 01:00:49,276
بازیگر و شاعر کیست کجاست
به حیاط ما آورده اند؟

771
01:00:55,324 --> 01:00:58,369
ویلیام شکسپیر در خدمت شما
اعلیحضرت.

772
01:00:58,744 --> 01:01:01,580
اما اگر ترجیح می دهید،
تا من هم بروم...

773
01:01:01,747 --> 01:01:06,794
چپ؟
این چیزی است که اسپانیا از من می خواهد!

774
01:01:07,253 --> 01:01:10,172
تا بتوانم سرم را پنهان کنم
مثل حلزون در صدف!

775
01:01:11,048 --> 01:01:13,801
این کار دولتی است خانم.

776
01:01:14,468 --> 01:01:16,470
و من فقط یک بازیگر ضعیف هستم.

777
01:01:16,554 --> 01:01:19,557
ولی نویسنده خوبیه
همانطور که به من گفته شد.

778
01:01:21,142 --> 01:01:22,852
مرا ببخش ای جوان

779
01:01:24,520 --> 01:01:27,898
ملکه شما چیزهای زیادی در بشقاب خود دارد.

780
01:01:30,025 --> 01:01:33,404
برام بخون
شاید راحت تر بشه

781
01:01:34,238 --> 01:01:37,950
من اینجا دارم اعلیحضرت
طرح های کمدی جدید

782
01:01:38,284 --> 01:01:41,328
من اسمش را گذاشتم "رام کردن حیله".

783
01:01:42,663 --> 01:01:44,957
"رام كردن زرنگ"؟

784
01:01:45,624 --> 01:01:47,668
آیا من آن لجباز هستم؟

785
01:01:48,502 --> 01:01:51,714
و فیلیپ پادشاه اسپانیا
مرا اهلی خواهد کرد؟

786
01:01:52,631 --> 01:01:57,470
اعلیحضرت این را بنویس
کمدی، من به سیاست فکر نمی کردم.

787
01:01:57,720 --> 01:01:59,889
نه، البته نه.

788
01:02:00,848 --> 01:02:02,725
آقا شکسپیر...

789
01:02:03,100 --> 01:02:05,853
کشور ما بر سر دوراهی قرار دارد.

790
01:02:06,812 --> 01:02:09,982
و من باید راه را انتخاب کنم
که ما دنبال خواهیم کرد.

791
01:02:10,608 --> 01:02:13,486
انگلیس ممکن است سقوط کند، سر شکسپیر.

792
01:02:14,278 --> 01:02:16,655
اسپانیا هم خانم.

793
01:02:16,906 --> 01:02:22,244
حق با شماست!
بله حق با شماست!

794
01:02:23,120 --> 01:02:24,455
و شما شجاع هستید.

795
01:02:25,039 --> 01:02:26,665
یه چیز دیگه بخون

796
01:02:28,209 --> 01:02:32,671
چیزی برای الهام بخشیدن به شجاعت
به قلب یک زن فقیر

797
01:02:33,923 --> 01:02:36,842
نه، انگلیس زیر پای من دراز نکشید
مهاجم متکبر

798
01:02:36,967 --> 01:02:39,762
و در آینده دراز نخواهم کشید..."

799
01:02:40,304 --> 01:02:44,392
بله! درست است!
آیا این همه است؟

800
01:02:45,726 --> 01:02:49,980
«بگذارید بیایند
اکنون دشمنان از گوشه و کنار زمین هستند.

801
01:02:50,773 --> 01:02:52,942
ما می توانیم در هر مبارزه ای پیروز شویم،

802
01:02:53,067 --> 01:02:59,198
اگر انگلیس با خودش صادق بود."

803
01:03:00,074 --> 01:03:03,452
عالیه...
عالیه

804
01:03:04,161 --> 01:03:06,914
تو جوابم را دادی

805
01:03:16,090 --> 01:03:17,883
جواب مبارزه بود.

806
01:03:20,553 --> 01:03:23,431
آرمادای اسپانیا بیرون رفت
مقابل انگلیس

807
01:03:23,639 --> 01:03:27,017
و متحمل شکست شد که
تاریخ جهان را تغییر داد

808
01:03:27,059 --> 01:03:29,520
زیرا زمانی که اسپانیا
نابود شد

809
01:03:29,687 --> 01:03:32,189
دریاها از قدرت او آزاد شدند.

810
01:03:35,026 --> 01:03:36,444
و این آزادی دنیای جدیدی را گشود،

811
01:03:36,569 --> 01:03:40,823
دنیای جدید را برای صلح باز کرد
حل و فصل، و نه برای نابودی.

812
01:03:41,699 --> 01:03:45,119
استعمارگرانی که وارد شدند
به جیمزتاون در سال 1607

813
01:03:45,244 --> 01:03:46,871
تحت فرماندهی کاپیتان جان اسمیت،

814
01:03:47,121 --> 01:03:51,000
کشاورز و تاجر بودند
نه دزدان دریایی و دزدان دریایی

815
01:03:51,375 --> 01:03:54,628
آنها افراد شرافتمند و تحت تعقیب بودند
توسعه دنیای جدید

816
01:03:55,087 --> 01:03:59,592
جنگل را پاکسازی کردند و خانه ساختند
و زندگی شاد جدیدی را آغاز کرد.

817
01:03:59,675 --> 01:04:02,386
انسانیت بود
زندگی در هماهنگی

818
01:04:02,970 --> 01:04:08,017
همکارم نقاشی زیبایی کشید
تصویر غیر دقیق، اما زیبا.

819
01:04:08,434 --> 01:04:11,729
حل و فصل مسالمت آمیز نیو چیست؟
سوتا، آنچه او در اینجا توضیح داد،

820
01:04:11,771 --> 01:04:15,274
وقتی ظالمانه بود
دزدی زمین از هندی ها

821
01:04:15,608 --> 01:04:18,444
از چه آدم های شرافتی صحبت می کرد؟

822
01:04:18,569 --> 01:04:22,406
وقتی یادم رفت به بوی بد اشاره کنم
جنایت برده داری؟

823
01:04:22,531 --> 01:04:27,411
من نمی گویم آزادسازی دریاها
و استعمار دنیای جدید...

824
01:04:27,495 --> 01:04:31,916
بشریت را احاطه کرد
هاله تقدس

825
01:04:37,004 --> 01:04:40,424
به نظر من صحبت شما خنده دار نیست
آقای اسکرچ.

826
01:04:41,342 --> 01:04:43,177
متاسفم آقا...

827
01:04:43,594 --> 01:04:47,390
تازه یاد یکی جدید افتادم
راه ستایش

828
01:04:49,517 --> 01:04:51,519
مشروب نخور!
این یک نمونه است.

829
01:04:54,021 --> 01:04:57,525
آقای اسکرچ من آن را ممنوع می کنم
تو دادگاه مشروب میخوری!

830
01:04:57,942 --> 01:05:00,236
هزار معذرت آقا

831
01:05:00,444 --> 01:05:03,364
من قصد نداشتم اینجا مشروب بخورم.

832
01:05:03,531 --> 01:05:05,783
من فقط می خواستم به تصویر بکشم
عملکرد شما

833
01:05:05,950 --> 01:05:08,786
ادامه دهید، اما مراقب باشید.

834
01:05:10,329 --> 01:05:12,415
اگر حافظه ام مرا خوب کند،

835
01:05:12,540 --> 01:05:15,960
حتی خود بشریت
در دوره الیزابت ...

836
01:05:16,127 --> 01:05:21,882
به ذات فرشته شک کرد
این سفرها به دنیای جدید

837
01:05:22,341 --> 01:05:26,637
سر والتر رالی، همکار شاد،
شاعر، کاشف و ملوان،

838
01:05:26,762 --> 01:05:30,891
که شجاعت کمک زیادی کرد
کشف دنیای جدید ...

839
01:05:31,183 --> 01:05:34,061
مگه سرش بریده نشد؟
به خاطر اعمال شریفت؟

840
01:05:34,312 --> 01:05:38,149
انسانیت راه عجیبی دارد
نشان دادن قدردانی

841
01:05:38,691 --> 01:05:43,446
شما حس شوخ طبعی پیچیده ای دارید. شما
آیا به سرنوشت ناگوار سر رالی می خندید؟

842
01:05:43,863 --> 01:05:46,991
من واقعا آن را پیدا می کنم
تا حدودی خنده دار

843
01:05:47,533 --> 01:05:52,538
اما ماجرا خیلی خنده دارتر بود
در حالی که سرش هنوز روی شانه هایش بود.

844
01:05:53,456 --> 01:05:56,417
در دادگاه اتفاق افتاد
ملکه الیزابت

845
01:05:57,209 --> 01:06:02,256
رالی با اشاره پیپش را روشن کرد،
و این دربار انگلیس را شوکه کرد.

846
01:06:05,134 --> 01:06:07,053
سر والتر رالی!

847
01:06:11,641 --> 01:06:13,267
آقا والتر، شما در آتش هستید!

848
01:06:17,521 --> 01:06:21,734
این یک پاداش دیگر برای یک شخص است،
که به استعمار دنیای جدید کمک کرد...

849
01:06:27,281 --> 01:06:29,659
سر والتر زجر کشید
دو مجازات وحشتناک

850
01:06:29,992 --> 01:06:33,079
ابتدا روی او آبجو ریختند،
و سپس آن را قطع کردند.

851
01:06:34,538 --> 01:06:38,167
آیا این جهان روشنفکر است که
بشریت به خود می بالد؟

852
01:06:38,542 --> 01:06:41,879
دنیایی که در آن کشف پاداش می گیرد
حمام کردن در آبجو و سر بریدن؟

853
01:06:42,004 --> 01:06:44,548
جایی که فرد مجاز به تبدیل شدن است
به بردگی برادران خود،

854
01:06:44,590 --> 01:06:47,468
زمین را بدزدید و بکشید
مالکان قانونی،

855
01:06:47,551 --> 01:06:50,930
و کسانی که کشته نشدند - محروم شدند
حقوق قانونی؟

856
01:06:51,514 --> 01:06:56,310
این منو یاد یکی انداخت
معامله املاک،

857
01:06:56,477 --> 01:06:58,020
که با آن مرتبط بودند
این ریزه کاری ها

858
01:06:58,479 --> 01:07:02,650
به سختی می توان آن را نام برد
ژست خیرخواهانه انسانیت...

859
01:07:03,025 --> 01:07:06,779
داستان رو یادت هست
با جزیره منهتن؟

860
01:07:07,029 --> 01:07:09,699
درباره پیتر مینویت و سرخپوستان؟

861
01:07:25,089 --> 01:07:26,257
چگونه! (چطور؟)

862
01:07:26,465 --> 01:07:28,342
سه دقیقه در آتش
و آنها را در سینک ها رها کنید.

863
01:07:28,509 --> 01:07:30,595
- چی؟
- نه، نه "چه"، بلکه "چگونه".

864
01:07:35,266 --> 01:07:38,060
35 دلار و نه یک سنت کمتر.

865
01:07:38,436 --> 01:07:40,021
این فقط یک جزیره است!

866
01:07:40,521 --> 01:07:43,107
اگر به پول نیاز نداشتم
حتی 50 دلار هم نمی فروشمش.

867
01:07:43,316 --> 01:07:44,901
نه حتی صد.

868
01:07:45,026 --> 01:07:46,819
لطفا دخالت نکنید

869
01:07:48,446 --> 01:07:52,992
- بیست و نه یک سنت بیشتر.
- سی و نه یک سنت کمتر.

870
01:07:54,368 --> 01:07:56,787
بسیار خوب، فکر نمی کنم معامله ای انجام دهیم.

871
01:07:56,913 --> 01:07:59,040
نه، شفا دهنده گفت من مریض هستم.

872
01:07:59,540 --> 01:08:01,334
اگر برای بیماری نیست -
من جزیره را نمی فروشم.

873
01:08:01,667 --> 01:08:03,669
من مریض هستم، بنابراین به غرب می روم.

874
01:08:03,836 --> 01:08:07,673
رفتن به غرب دیوانگی است. در غرب
پر از سرخپوست، تو را خواهند کشت.

875
01:08:08,007 --> 01:08:11,928
میدونی چیکار کنم؟
من قیمت را به 22 دلار افزایش خواهم داد.

876
01:08:12,303 --> 01:08:15,890
26 دلار و نه یک سنت کمتر
برای جزیره منهتن

877
01:08:16,224 --> 01:08:18,517
چرا مشروب نخوریم
و همه چیز را فراموش نکنیم؟

878
01:08:18,559 --> 01:08:21,395
نه، شفا دهنده من به من گفت -
مشروب نخور، سیگار نکش

879
01:08:21,771 --> 01:08:23,189
- مشروب نمی خوری یا سیگار نمی کشی؟
- نه

880
01:08:23,272 --> 01:08:25,566
- دخترا چی؟
- نه دخترا

881
01:08:26,442 --> 01:08:29,820
- او چطور؟
- او دختر من است، دوست دختر نیست.

882
01:08:30,404 --> 01:08:31,572
این چیزی است که او فکر می کند.

883
01:08:31,948 --> 01:08:33,115
باشه میخوام بفهمم...

884
01:08:33,199 --> 01:08:34,951
- مشروب نداری؟
- نه

885
01:08:34,992 --> 01:08:38,371
- نه تنباکو، نه دختر؟
- نه دخترا

886
01:08:38,496 --> 01:08:40,706
پس چرا به 26 دلار نیاز دارید؟

887
01:08:42,333 --> 01:08:44,794
بهتر است یک درمانگر دیگر پیدا کنید
که چیزهای زیادی از زندگی می داند

888
01:08:44,919 --> 01:08:49,423
آخرین پیشنهاد من این است
24 دلار و نه یک پنی بیشتر.

889
01:08:49,632 --> 01:08:52,927
دزدی! مرد سفیدپوست دزدی شد
بیچاره هندی

890
01:08:53,094 --> 01:08:54,804
فکر میکنی من دزدت کردم، درسته؟

891
01:08:54,887 --> 01:08:56,806
بگو ممنون که زندگی نمی کنی
300 سال بعد،

892
01:08:57,098 --> 01:08:58,975
آن وقت در بورس دزدی می شدی.

893
01:09:00,685 --> 01:09:02,436
پس توافق کردیم یا نه؟

894
01:09:06,274 --> 01:09:07,108
دزدی!

895
01:09:07,149 --> 01:09:09,861
در واقع بله، اما
موافقت کرد یا نه؟

896
01:09:14,824 --> 01:09:16,492
- موافق
- باشه بیا دست بدهیم.

897
01:09:18,077 --> 01:09:19,912
تو، آب خنده، برگرد.

898
01:09:25,793 --> 01:09:27,837
خنداندن او آسان است، اینطور نیست؟

899
01:09:28,379 --> 01:09:29,922
هی چیکار میکنی؟

900
01:09:30,715 --> 01:09:33,050
من برای شما چکی به قیمت 24 دلار می نویسم.

901
01:09:33,259 --> 01:09:34,302
"چک" چیست؟

902
01:09:34,719 --> 01:09:36,762
این یک وعده پرداخت است.

903
01:09:36,804 --> 01:09:39,307
من نیازی به قول ندارم
من به پول نیاز دارم.

904
01:09:39,557 --> 01:09:43,811
شما فکر نمی کنید که من این کار را انجام دهم
این مقدار پول را با خود حمل کنید؟

905
01:09:44,604 --> 01:09:46,689
هی، اگر پولی به شما بدهم چطور؟

906
01:09:46,772 --> 01:09:47,857
- محصول؟
- بله.

907
01:09:48,024 --> 01:09:52,069
- این چیه؟
- همین است. به این می گویند محصول.

908
01:09:52,320 --> 01:09:59,285
سنگ های با ارزش
"از پایین دست رودخانه سوانی..."

909
01:09:59,702 --> 01:10:03,372
- رودخانه ها...
- او می تواند وارد تجارت نمایشی شود.

910
01:10:03,831 --> 01:10:05,500
باشه میبرمشون

911
01:10:06,918 --> 01:10:10,213
صبر کنید، من به میانبر نیاز دارم
برای بازپرداخت مالیات

912
01:10:10,338 --> 01:10:12,882
آنها برای من بسیار ارزشمند هستند.

913
01:10:13,090 --> 01:10:14,967
- آیا برچسب ها ارزشمند هستند؟
- نگو...

914
01:10:15,051 --> 01:10:19,972
برچسب برای من، سنگ برای شما.
رهبر احمق نیست.

915
01:10:20,139 --> 01:10:21,432
جای تعجب نیست که شما یک رهبر هستید.

916
01:10:21,557 --> 01:10:24,644
در برابر چنین مغز سفیدی
انسان هیچ شانسی ندارد

917
01:10:26,437 --> 01:10:27,355
چگونه؟

918
01:10:27,647 --> 01:10:29,315
سه دقیقه و در پوسته بگذارید.

919
01:10:33,486 --> 01:10:35,780
خنده آب، بیا بریم.
ما به غرب می رویم.

920
01:10:36,906 --> 01:10:43,704
- از پایین دست رودخانه Swanee ...
- رودخانه ها...

921
01:11:03,099 --> 01:11:04,725
سفیدپوست هم احمق نیست.

922
01:11:14,569 --> 01:11:17,822
جزیره منهتن از سرخپوستان گرفته شد...

923
01:11:17,864 --> 01:11:21,534
برای آشغال به ارزش 24 دلار
دزدی نیست؟

924
01:11:22,243 --> 01:11:26,789
اما تاریخ تمام حقیقت را نمی داند.
Minuit نه تنها یک جزیره دریافت کرد،

925
01:11:27,039 --> 01:11:29,417
بلکه یک دختر هندی

926
01:11:30,293 --> 01:11:32,920
با این حال، با تشکر
فرماندار مینویت و دیگران،

927
01:11:32,962 --> 01:11:36,674
تهاجم اروپا
به آمریکا شتاب گرفت.

928
01:11:36,758 --> 01:11:39,093
تازه به هیچ وجه کمکی کرد؟
هوای دنیای جدید...

929
01:11:39,135 --> 01:11:43,848
طرز فکر را اصلاح کنید
انسانیت؟ نه اصلا!

930
01:11:44,307 --> 01:11:48,311
شکار جادوگران سالم را به خاطر دارید؟
حلق آویز شدن و سوزاندن؟

931
01:11:48,770 --> 01:11:52,231
آهای پسر و دختر من
کار خوبی کرد

932
01:11:52,565 --> 01:11:56,486
و پسرعموهایشان در دنیای قدیم
عقب نیفتاد

933
01:11:56,778 --> 01:11:59,864
آنها هنوز دوست داشتند
زندگی در خاک و فلاکت،

934
01:11:59,989 --> 01:12:05,953
ایجاد شرایط عالی برای
بیماری ها و - اوه بله، برای طاعون.

935
01:12:06,329 --> 01:12:09,373
انگلستان، بهار 1665.

936
01:12:09,499 --> 01:12:12,710
فقط در لندن درگذشت
هر ششم نفر

937
01:12:13,002 --> 01:12:16,172
خانواده های کامل پشت درهای قفل شده جان باختند.

938
01:12:16,297 --> 01:12:20,134
و در شب ماشین های نعش کش به اطراف می چرخیدند
در سراسر شهر آسیب دیده

939
01:12:25,181 --> 01:12:27,350
چه کسی در این مورد مقصر است؟
اگر یک شخص نیست،

940
01:12:27,475 --> 01:12:31,854
که نتونست بفهمه
که پاکیزگی کلید سلامتی است؟

941
01:12:32,230 --> 01:12:34,273
لازم بود این را برای او توضیح دهم
به من مربوط نیست

942
01:12:34,565 --> 01:12:37,985
اگر آتشی که شروع شد نبود
در خیابان پودینگ لندن،

943
01:12:38,069 --> 01:12:41,531
طاعون بزرگ می تواند نابود کند
کل جمعیت انگلستان

944
01:12:42,407 --> 01:12:46,369
اما آتش آمد و کلیساها را بلعید،
زندان ها، پل ها، خانه ها،

945
01:12:46,494 --> 01:12:52,041
و به طور اتفاقی، با تأسف من،
طاعون را هم سوزاند

946
01:12:52,750 --> 01:12:55,837
با این حال، هنوز دارم
بسیاری از مسائل کوچک دیگر

947
01:12:56,003 --> 01:12:58,673
حتی پس از ترک زمین،
فرد بهتر نشده است.

948
01:12:58,715 --> 01:13:04,512
با وجود آزادی نسبی
دریاها، هیچ چیز باقی نماند
امن تر از صد سال پیش نیست

949
01:13:04,762 --> 01:13:08,266
چون آنها به تنهایی شروع به بازیگری کردند
از بهترین فالوورهای من

950
01:13:11,394 --> 01:13:13,938
اوقات عالی!

951
01:13:14,021 --> 01:13:18,192
سوار شدن، آتش زدن، آتش زدن،
راه رفتن روی تخته ...

952
01:13:18,359 --> 01:13:22,530
باور کن شهوت قتل
و جنایات بی رحمانه...

953
01:13:22,613 --> 01:13:25,533
تمام رکوردها را در قرن 17 و 18 شکست.

954
01:13:25,616 --> 01:13:28,995
اما آنها نوار جدیدی تعیین نکردند،
زیرا روی دیگر سکه بود.

955
01:13:29,412 --> 01:13:33,416
اکتشافات بزرگ انجام شد
گاهی حتی توسط مردم عادی

956
01:13:34,459 --> 01:13:35,668
بذار بهت نشون بدم

957
01:13:37,211 --> 01:13:40,673
این احتمال وجود دارد که کشف اسحاق
قانون گرانش نیوتن...

958
01:13:40,965 --> 01:13:43,468
کمی دردناک تر بود
آنچه او می گفت

959
01:13:43,676 --> 01:13:47,388
فقط گوش کن چی شد
وقتی نیوتن در باغش قدم می زد.

960
01:13:47,555 --> 01:13:50,433
نیوتن اینطوری نبود
عاشق سیب بزرگ

961
01:13:50,558 --> 01:13:52,977
اما آن روز چه اتفاقی افتاد
تقریبا جبران شد

962
01:13:53,061 --> 01:13:55,605
رنج های آدم
از همان میوه

963
01:15:04,215 --> 01:15:06,050
ممکن است تجربه دردناکی بوده باشد

964
01:15:06,175 --> 01:15:10,555
اما برای نیوتن اثبات شد
که هر چیزی که بالا می رود باید پایین بیاید.

965
01:15:10,847 --> 01:15:13,057
حتی اگر سقوط باشد
سیب روی سرت

966
01:15:20,148 --> 01:15:24,444
و به یاد داشته باشید - همه چیز اتفاق افتاد
مدتها قبل از اختراع سس سیب

967
01:15:32,035 --> 01:15:34,996
درست است یا نه، تاریخ
درباره نیوتن و سیب ...

968
01:15:35,121 --> 01:15:39,042
من هرگز از شوخ طبعی دوری نکرده ام.

969
01:15:39,709 --> 01:15:43,296
همزمان با پیشرفت علم،
موسیقی و پزشکی

970
01:15:43,713 --> 01:15:46,382
روح انسان نیز رشد کرد
و ذهن او

971
01:15:46,591 --> 01:15:49,093
الان دارم حرف میزنم
در مورد انقلاب آمریکا

972
01:15:49,719 --> 01:15:52,430
همه چیز با مالیات های ناعادلانه شروع شد

973
01:15:52,597 --> 01:15:56,351
اما تاریخ نشان خواهد داد که بر خلاف
به اعتراضات آقای اسکرچ،

974
01:15:56,476 --> 01:16:00,855
اشتباهات نمی توانند سلطنت کنند
برای مدت طولانی روی یک شخص

975
01:16:01,147 --> 01:16:06,110
و در زیر یوغ استبداد رشد می کنند
قهرمانان با روحیه بزرگ

976
01:16:06,402 --> 01:16:08,321
پل ریور یکی از بسیاری بود

977
01:16:08,363 --> 01:16:12,450
که می توانست خوب را از بد تشخیص دهد
و انقلابی را علیه استبداد آغاز کرد.

978
01:16:12,742 --> 01:16:14,327
جورج واشنگتن غول دیگری است

979
01:16:14,410 --> 01:16:19,082
مشعل آزادی را برافراشت، روشن کرد
راهی برای دیگر افراد پرشور،

980
01:16:19,248 --> 01:16:22,919
مثل توماس جفرسون،
بنجامین فرانکلین و جان آدامز.

981
01:16:23,294 --> 01:16:27,757
با هم اعلام کردند
که همه انسانها برابر آفریده شده اند...

982
01:16:27,966 --> 01:16:33,263
و اگر دولت، هر چه باشد
مهم نیست چه بود، جنایتکار می شود،

983
01:16:33,513 --> 01:16:39,227
مردم حق دارند او را تغییر دهند یا
لغو و نصب جدید

984
01:17:01,874 --> 01:17:05,503
مستر اسکرچ...
آقای اسکرچ!

985
01:17:08,631 --> 01:17:10,466
ما کجا هستیم؟
اینجا چه خبر است؟

986
01:17:10,550 --> 01:17:13,803
این یک پیروزی برای مردی است که پرتاب کرد
یوغ استبداد

987
01:17:14,220 --> 01:17:16,389
و اثبات آزادی روح او.

988
01:17:16,472 --> 01:17:20,643
آزادی روح؟ قتل های دسته جمعی
دزدی، خون...

989
01:17:20,852 --> 01:17:22,896
همه زیر پرچم آزادی روح؟

990
01:17:22,937 --> 01:17:24,063
من این را نگفتم.

991
01:17:24,188 --> 01:17:27,191
فقط به این دلیل که در مال شما نیست
منافع من عاشق خونریزی هستم

992
01:17:27,525 --> 01:17:32,947
در مورد انقلاب ها، همیشه قربانیان وجود ندارند
تعداد آنها به اندازه آمریکای شمالی کم بود.

993
01:17:33,656 --> 01:17:35,450
فرانسه 13 سال بعد را در نظر بگیرید.

994
01:17:35,491 --> 01:17:37,577
هیچ کس فکر نمی کرد که کشور ویران شده است.

995
01:17:37,619 --> 01:17:39,996
زنان اجباری قهقهه زدند
و عشق ورزید

996
01:17:40,371 --> 01:17:45,501
به خصوص در سالن یک خانم جذاب
ماری آنتوانت که در آن زمان ملکه بود.

997
01:17:46,920 --> 01:17:50,006
می گویند جمعیت به ورسای می رود
اعلیحضرت.

998
01:17:51,049 --> 01:17:53,134
آنها باید برای مدت طولانی راه بروند.

999
01:17:54,427 --> 01:17:57,180
هزاران نفر مسلح به چنگال.

1000
01:17:58,014 --> 01:18:00,266
امیدواریم رسیدگی کنند
یونجه زنی زیر آفتاب درخشان

1001
01:18:02,685 --> 01:18:05,939
در واقع ارتش آنها را از هم خواهد پاشید.

1002
01:18:06,773 --> 01:18:11,069
این یک جنایت خواهد بود
ما دیگر نوکر کافی نخواهیم داشت...

1003
01:18:14,155 --> 01:18:17,700
آیا بی تدبیری نیست که بپرسیم -
این بیچاره ها چی میخوان

1004
01:18:17,867 --> 01:18:20,870
آنها خشمگین هستند زیرا دارند
نه نان اعلیحضرت

1005
01:18:22,038 --> 01:18:25,625
آیا واقعاً نان وجود ندارد؟
پس بگذارید کیک بخورند!

1006
01:18:27,418 --> 01:18:32,340
بگذارید کیک بخورند - این عبارت
به یاد تمام جهان

1007
01:18:32,715 --> 01:18:35,885
و در نهایت هزینه دارد
بیچاره ماری آنتوانت...

1008
01:18:35,969 --> 01:18:37,220
سر زیبای او

1009
01:18:37,679 --> 01:18:39,305
اما نه تنها او.

1010
01:18:39,430 --> 01:18:43,601
بشریت دوباره وحشی شده است
همه هجوم آوردند به حمام خون،

1011
01:18:43,685 --> 01:18:46,187
معروف به "حکومت وحشت".

1012
01:18:46,312 --> 01:18:49,566
و چگونه گیوتین شروع به کار کرد،
بریدن سر

1013
01:18:49,858 --> 01:18:52,151
گاهی هزار در ماه!

1014
01:18:52,360 --> 01:18:56,447
اما علیرغم تشویق های من،
انقلاب فرانسه خاموش شد.

1015
01:18:57,490 --> 01:19:01,661
من فکر می کنم تا حدی به این دلیل
که سرشان تمام شد،

1016
01:19:02,161 --> 01:19:06,666
و تا حدودی به دلیل فرانسه
همزمان در چندین جنگ شرکت کرد.

1017
01:19:06,958 --> 01:19:09,919
جنگ علیه انگلیس، اسپانیا،
پروس، اتریش

1018
01:19:10,003 --> 01:19:15,300
در تولون، در جنوب فرانسه نیز
به خصوص صلح آمیز نبود.

1019
01:19:15,508 --> 01:19:19,762
کشتی های انگلیسی منهدم شد
بیشتر ناوگان فرانسه

1020
01:19:19,888 --> 01:19:22,807
به گفته فرانسوی ها،
اوضاع نجات پیدا کرد...

1021
01:19:22,891 --> 01:19:25,852
به لطف نبوغ تاکتیکی
افسر جوان فرانسوی

1022
01:19:26,144 --> 01:19:29,314
که از کاپیتان به
کلی در عرض چند هفته

1023
01:19:29,647 --> 01:19:33,568
و به زودی لقب گرفت
نابغه نظامی

1024
01:19:34,235 --> 01:19:37,238
اما انسان اساساً خودخواه است.

1025
01:19:37,614 --> 01:19:42,327
ژنرال جوان بیشتر می خواست
نسبت به شناخت هموطنان خود.

1026
01:19:42,911 --> 01:19:47,081
ناپلئون بناپارت می خواست
تمام دنیا را بدست آورید

1027
01:19:48,249 --> 01:19:51,461
و یک شب در سال 1796 ...

1028
01:19:52,086 --> 01:19:53,713
به نظر می رسید که او آن را دریافت خواهد کرد.

1029
01:19:55,089 --> 01:19:56,674
می توانم وارد شوم، ناپلئون؟

1030
01:19:58,259 --> 01:20:01,137
جوزفین، منتظرت بودم.

1031
01:20:03,139 --> 01:20:04,891
من می خواهم شما اولین کسی باشید که می دانید.

1032
01:20:05,225 --> 01:20:08,269
- آیا به شما دستور داده شده است؟
- بله.

1033
01:20:08,520 --> 01:20:11,272
من خیلی ... خیلی وحشتناک خوشحالم!

1034
01:20:12,941 --> 01:20:14,734
همه از شما ممنونم

1035
01:20:16,069 --> 01:20:18,029
فقط نفوذ شما
این امکان را فراهم کرد.

1036
01:20:18,238 --> 01:20:21,741
اما آیا توانایی های ناپلئون بناپارت است
ربطی به این نداره؟

1037
01:20:23,243 --> 01:20:24,953
ممنون از این حرف ها.

1038
01:20:26,246 --> 01:20:28,206
اما حتی بزرگترین مردان
نیاز به کمک دارند

1039
01:20:29,207 --> 01:20:31,292
تنها ایراد من این است
بینایی ضعیف

1040
01:20:31,376 --> 01:20:33,878
اما حیا اینطور نیست
شأن شما

1041
01:20:34,379 --> 01:20:36,506
اما من برای شما خیلی خوشحالم!

1042
01:20:36,840 --> 01:20:39,717
شما ارتش ما را رهبری خواهید کرد
به ایتالیا - و شما برنده خواهید شد!

1043
01:20:41,010 --> 01:20:42,345
بله، من برنده خواهم شد.

1044
01:20:42,679 --> 01:20:44,764
برای افتخار فرانسه...

1045
01:20:45,974 --> 01:20:48,017
برای جلال فرانسه.

1046
01:20:50,061 --> 01:20:52,522
آن وقت در مورد چه چیزی فکر خواهید کرد؟

1047
01:20:54,149 --> 01:20:55,525
در مورد آینده.

1048
01:20:57,235 --> 01:20:58,820
این موزیک رو گوش کن...

1049
01:20:59,988 --> 01:21:01,990
سرود فرانسه.

1050
01:21:13,710 --> 01:21:17,589
یک روز ممکن است تبدیل به سرود شود
ایالات متحده اروپا.

1051
01:21:19,966 --> 01:21:22,594
ایتالیا، پروس، اتریش، اسپانیا...

1052
01:21:25,263 --> 01:21:27,348
بله، و همچنین روسیه و انگلیس.

1053
01:21:29,309 --> 01:21:31,227
همه زیر یک بنر راهپیمایی می کنند.

1054
01:21:33,104 --> 01:21:35,190
و تو فرمانده کل آنها هستی.

1055
01:21:37,442 --> 01:21:39,611
رتبه بالاتری دارد
فرمانده کل قوا

1056
01:21:40,195 --> 01:21:41,738
چه چیزی می تواند بالاتر باشد؟

1057
01:21:43,656 --> 01:21:45,075
امپراتور

1058
01:21:45,992 --> 01:21:49,913
نه! ما انقلاب کردیم
برای آزادی و برابری!

1059
01:21:50,038 --> 01:21:52,082
ملت ما هرگز اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد!

1060
01:21:52,165 --> 01:21:54,375
ملت ما از مردم تشکیل شده است.

1061
01:21:55,376 --> 01:21:57,212
مردم در معرض احساسات هستند
رهبری آنها آسان است.

1062
01:21:57,587 --> 01:21:59,297
تو باید پادشاه به دنیا بیایی

1063
01:22:00,173 --> 01:22:01,800
اما امپراتور را می توان انتخاب کرد.

1064
01:22:02,092 --> 01:22:03,843
فقط اگر مردم بخواهند.

1065
01:22:04,928 --> 01:22:05,845
حق با شماست.

1066
01:22:07,388 --> 01:22:09,933
مرد خیلی عالیه
تا جایی که مردم به او اجازه می دهند.

1067
01:22:12,602 --> 01:22:15,271
تو به سمت ستاره ها طلوع می کنی
و جهان نردبان را در دست دارد.

1068
01:22:18,483 --> 01:22:20,235
من برای تو می ترسم

1069
01:22:22,070 --> 01:22:23,154
نترس

1070
01:22:25,323 --> 01:22:27,617
دقیقا میدونم کجا برم
و تا کجا

1071
01:22:32,080 --> 01:22:36,126
داستان ناپلئون تمام شد
مثل همه مستبدان

1072
01:22:36,251 --> 01:22:39,421
بشریت طعم خون را چشیده است
احساس انزجار کرد...

1073
01:22:39,504 --> 01:22:41,256
و دوباره اعتراض کرد

1074
01:22:41,423 --> 01:22:44,259
پایان دادن به زمان طولانی
مسیر پر پیچ و خم

1075
01:22:44,384 --> 01:22:48,221
آرزوی ناپلئون
به سوی ستاره ها طلوع کنید

1076
01:22:48,388 --> 01:22:51,015
اما مانند یک شهاب سنگ سقوط کرد.

1077
01:22:51,599 --> 01:22:54,436
و انسانیت
او را به تبعید فرستاد.

1078
01:22:55,520 --> 01:22:59,899
باز هم خطاهای انسانی وجود داشت
توسط خود مرد تصحیح شد.

1079
01:22:59,983 --> 01:23:03,862
نه واقعا. یک دست
ناپلئون را نابود کرد

1080
01:23:03,903 --> 01:23:06,656
و دیگری از شعله های جنگ حمایت می کرد،

1081
01:23:06,740 --> 01:23:08,616
در حال بلعیدن بیشتر جهان

1082
01:23:09,159 --> 01:23:12,829
فراموش نکنیم که دیگران
جنگ ها ادامه یافت

1083
01:23:13,204 --> 01:23:15,123
انگلیس مقابل آمریکا

1084
01:23:15,290 --> 01:23:18,668
اسپانیا مقابل آمریکای جنوبی
روسیه مقابل ترکیه

1085
01:23:18,710 --> 01:23:21,796
انگلستان و فرانسه
ایتالیا و فرانسه مقابل اتریش

1086
01:23:22,505 --> 01:23:25,550
کسانی که چشیده اند به اصطلاح
"آزادی دریاها"

1087
01:23:25,592 --> 01:23:28,511
قیمت نهایی را پرداخت کرد
برای تجاوز

1088
01:23:29,137 --> 01:23:31,556
قیمتش واقعا بود
بالا خود زندگی است

1089
01:23:32,849 --> 01:23:36,728
و برای این مرد
زمین داده شد؟

1090
01:23:38,688 --> 01:23:40,857
حتی کشف دنیای جدید،

1091
01:23:40,899 --> 01:23:44,611
که اخیراً اینطور توصیف کردید،

1092
01:23:44,819 --> 01:23:47,447
معلوم شد خیلی شبیه نیست
برای یک پیک نیک یکشنبه

1093
01:23:47,655 --> 01:23:51,743
سرخ پوستان جنگ را آغاز کردند
به خاطر وجودش

1094
01:23:52,160 --> 01:23:55,664
و مرد سفید، مصمم
این به اصطلاح را بردارید...

1095
01:23:55,789 --> 01:23:59,459
"میراث خدا" استفاده می شود
برای این منظور کمترین روش ها.

1096
01:23:59,584 --> 01:24:01,920
کمی گیج کننده است، اینطور نیست؟

1097
01:24:26,653 --> 01:24:30,740
انسان، نه محدود به پست
روش های تصرف زمین از هندی ها،

1098
01:24:31,199 --> 01:24:33,743
حتی شروع به حمله کرد
بر روی همسایگان خود

1099
01:24:43,586 --> 01:24:47,674
عجله طلا به جنون
طمع مرگ و قتل را اضافه کرد.

1100
01:24:47,757 --> 01:24:51,636
تا بالاخره خود طبیعت
خشمگین و با فریاد خشمگین نبود

1101
01:24:51,678 --> 01:24:55,890
سعی نکرد به آن پایان دهد
به بشریت اینجا و آنجا

1102
01:25:00,353 --> 01:25:03,315
طلا.
طلا انسان را جذب می کند.

1103
01:25:07,360 --> 01:25:11,740
اما طبیعت آن را کمی آفرید، بنابراین
یک نفر باید او را تعقیب کند.

1104
01:25:11,906 --> 01:25:13,408
در مورد چی حرف میزنی؟
آقایون...

1105
01:25:13,450 --> 01:25:15,744
به مثال های بیشتری نیاز دارید؟ کوچک
کتاب قرمز لطفا

1106
01:25:15,785 --> 01:25:19,497
اوه، ببخشید، من آن را دارم.
ببینیم

1107
01:25:19,664 --> 01:25:23,376
اوه بله. چه برسه به سالها
از 1861 تا 1865؟

1108
01:25:23,418 --> 01:25:27,797
جنگ داخلی آمریکا
آیا بشریت قادر به توجیه آن خواهد بود؟

1109
01:25:28,048 --> 01:25:31,259
بهانه آوردن فایده ای ندارد. در نتیجه
منجر به یک هدف بزرگ شد.

1110
01:25:31,343 --> 01:25:32,969
به سوی یک هدف بزرگ، ها؟

1111
01:25:33,428 --> 01:25:36,473
بهش میگه عالیه
اوه، نه نمی گویم.

1112
01:25:36,640 --> 01:25:39,392
برادر علیه برادر، پسر در برابر پدر...

1113
01:25:39,476 --> 01:25:41,353
سه چهارم میلیون کشته...

1114
01:25:41,478 --> 01:25:47,192
من شاکی نیستم، اما چه چیز مهمی است؟
از نظر انسانیت عالیه؟

1115
01:25:47,442 --> 01:25:48,985
من به شما می گویم، آقای اسکرچ.

1116
01:25:49,235 --> 01:25:51,071
شیوه زندگی حفظ شد.

1117
01:25:51,196 --> 01:25:54,491
شما انسانیت را سرزنش خواهید کرد
برای اعمال آبراهام لینکلن؟

1118
01:25:54,741 --> 01:25:56,952
برای اعمالی که بی نهایت مهربان است،

1119
01:25:57,202 --> 01:26:01,373
از جمله اعلامیه رهایی،
طراحی شده برای آزادی بردگان

1120
01:26:01,831 --> 01:26:04,668
و اکنون - یک اعلامیه.

1121
01:26:09,089 --> 01:26:11,841
"اولین روز ژانویه،

1122
01:26:12,425 --> 01:26:17,847
در تابستان لرد 1863،

1123
01:26:18,723 --> 01:26:23,478
همه مردم را برده می دانستند
در هر حالتی...

1124
01:26:24,020 --> 01:26:26,481
یا در بخش خاصی از ایالت،

1125
01:26:27,065 --> 01:26:32,737
که افراد آن در حال حاضر هستند
علیه ایالات متحده قیام کرد،

1126
01:26:33,822 --> 01:26:39,202
اکنون و برای همیشه اعلام کرد
رایگان محسوب می شوند.

1127
01:26:39,661 --> 01:26:43,832
شما هنوز فکر نمی کنید که Civil
جنگ به یک هدف بزرگ منتهی نشد؟

1128
01:26:43,999 --> 01:26:48,587
و آیا آقای اسکرچ نادیده گرفته می شود
و آهنگسازان بزرگ را نفرین می کند،

1129
01:26:48,753 --> 01:26:51,172
که موسیقی آن ادامه دارد
از دنیا لذت ببری؟

1130
01:26:51,464 --> 01:26:54,134
بتهوون، برامس، وردی...

1131
01:26:54,384 --> 01:26:57,429
در مورد مخترعان بزرگ چطور؟

1132
01:26:57,637 --> 01:27:00,932
افرادی مانند الکساندر گراهام بل
که به دنیا تلفن داد

1133
01:27:01,182 --> 01:27:04,019
آقای واتسون...
بیا اینجا بهت نیاز دارم

1134
01:27:05,979 --> 01:27:08,857
آقای واتسون!
بیا اینجا، من به تو نیاز دارم!

1135
01:27:13,028 --> 01:27:15,196
آقای واتسون، صدای من را شنیدید!

1136
01:27:15,697 --> 01:27:17,282
و سپس توماس ادیسون بود.

1137
01:27:17,866 --> 01:27:20,952
جادوگر پارک منلو
تبدیل شب به روز

1138
01:27:26,458 --> 01:27:28,960
و البته اختراع
موتور بنزینی،

1139
01:27:29,002 --> 01:27:31,171
در نهایت تحویل داده شد
جهان روی چرخ

1140
01:27:31,838 --> 01:27:33,381
حتی اگر گاهی اوقات آنها تخلیه شوند.

1141
01:27:35,091 --> 01:27:37,928
و با وجود اعتراضات ما
دوستان چهار پا،

1142
01:27:38,053 --> 01:27:42,766
که خویشاوند دور او آهن است
اسب حتی از قوانین تکامل پیشی گرفت.

1143
01:27:43,141 --> 01:27:45,977
یا انسانیت را مقصر می دانید
بخاطر برادران رایت بودن

1144
01:27:46,019 --> 01:27:48,104
به او توانایی پرواز داد
مثل پرندگان؟

1145
01:27:48,688 --> 01:27:51,149
خوب، شاید کاملاً شبیه پرندگان نباشد.

1146
01:27:52,651 --> 01:27:56,154
آیا این دستاوردها ناچیز بود؟
آقایان بزرگوار؟

1147
01:27:56,530 --> 01:27:58,615
وقتی سرنوشت بشریت
روی ترازو می خوابد

1148
01:27:58,740 --> 01:28:02,244
آیا می توان پیشرفت را نادیده گرفت؟
150 سال گذشته؟

1149
01:28:02,410 --> 01:28:05,330
-با اجازه شما...
-بله آقای اسکرچ...

1150
01:28:05,455 --> 01:28:08,625
او می گوید - 150 سال گذشته ...

1151
01:28:08,875 --> 01:28:12,337
از اینجا من جلوتر می روم و می گویم
هرگز در تمام تاریخ زمین...

1152
01:28:12,420 --> 01:28:18,009
انسان هرگز به چنین عمق حماقت نرسیده است
طمع، بداخلاقی و خودخواهی،

1153
01:28:18,385 --> 01:28:21,429
آنچه در 150 سال گذشته دیده ایم.

1154
01:28:21,555 --> 01:28:24,516
آیا نیاز به مدرک دارید؟
همه آنها اینجا هستند.

1155
01:28:24,891 --> 01:28:27,102
گفتی مرد
بردگان را آزاد کرد

1156
01:28:27,185 --> 01:28:29,229
اما بردگان چطور،
او چه کسی را آفرید؟

1157
01:28:29,980 --> 01:28:32,691
بردگانی که خدای جنگ را می پرستند

1158
01:28:32,858 --> 01:28:37,946
به خدایی که بیش از 8 میلیون کشته
مرد در جنگ جهانی اول

1159
01:28:47,747 --> 01:28:49,958
اما کمی دلداری هم داشت.

1160
01:28:50,375 --> 01:28:53,253
حریف من در مورد موسیقی صحبت می کرد.

1161
01:28:55,547 --> 01:28:57,549
البته موسیقی هم بود.

1162
01:28:57,757 --> 01:29:03,013
شاید ریتم ها جدید باشند اما تضمینی
تحریک کننده قلب

1163
01:29:03,221 --> 01:29:06,224
پس دنیا رقصید
از پایان جنگ ...

1164
01:29:06,391 --> 01:29:08,852
از دهه بیست تا سی.

1165
01:29:09,352 --> 01:29:14,482
و هیچ کس متوجه نشد که چگونه یکی
یکی از بزرگترین ساخته های من...

1166
01:29:14,774 --> 01:29:17,235
از گهواره بیرون خزید

1167
01:29:18,737 --> 01:29:22,282
امروز راینلند را آزاد کردم!

1168
01:29:23,366 --> 01:29:27,287
این آخرین منطقه من است
ادعا

1169
01:29:27,954 --> 01:29:31,166
<i>"هیتلر به فرانسه حمله کرد"</i>

1170
01:29:32,751 --> 01:29:35,504
امروز به فرانسه حمله کردم.

1171
01:29:35,962 --> 01:29:38,715
این آخرین منطقه من است
ادعا

1172
01:29:38,882 --> 01:29:42,093
<i>"هیتلر به روسیه حمله کرد"</i>

1173
01:29:43,929 --> 01:29:47,015
امروز به روسیه حمله کردم.

1174
01:29:47,224 --> 01:29:50,227
این آخرین منطقه من است
ادعا

1175
01:29:52,145 --> 01:29:56,316
<i>"ژاپن پرل هاربر را بمباران کرد"</i>

1176
01:30:24,970 --> 01:30:28,890
پس دنیا رقصید
از طریق جنگی دیگر،

1177
01:30:29,516 --> 01:30:32,102
با آهنگ قتل در قلبم

1178
01:30:32,269 --> 01:30:34,271
به همراهی پروانه ها.

1179
01:30:34,437 --> 01:30:41,903
این انسانیت با فضیلت است
از بزرگترین خود استفاده کرد
اختراع - هوانوردی ...

1180
01:30:42,070 --> 01:30:47,701
برای ارائه بهترین هایم،
یک پیروزی جسورانه و هیجان انگیز

1181
01:31:03,800 --> 01:31:05,385
جلسه پایانی ...

1182
01:31:05,886 --> 01:31:10,515
دادگاه عالی کیهان
باز اعلام کرد.

1183
01:31:20,233 --> 01:31:25,155
اکنون دادگاه آخرین مورد را بررسی خواهد کرد
اظهارات طرفین ...

1184
01:31:26,198 --> 01:31:31,369
و تعیین کنید که آیا اجازه انفجار داده شود یا خیر
بمب هیدروژنی فوق العاده روی زمین،

1185
01:31:32,037 --> 01:31:34,790
به این ترتیب پایان می دهد
وجود انسانیت،

1186
01:31:36,208 --> 01:31:42,339
یا با اجازه دادن از انفجار جلوگیری کنید
بشریت برای ادامه زندگی

1187
01:31:44,216 --> 01:31:46,635
روح انسان داده شده است
اولین کلمه

1188
01:31:51,598 --> 01:31:53,600
نتیجه گیری باید مختصر باشد.

1189
01:31:57,437 --> 01:32:01,983
آقایان بزرگوار، در این محاکمه
کلمات زیادی گفته شد

1190
01:32:02,275 --> 01:32:05,195
برخی عصبانی هستند، برخی دیگر محتاط هستند.

1191
01:32:05,404 --> 01:32:08,990
اما هر چه که هستند،
من صادقانه فکر می کنم

1192
01:32:09,032 --> 01:32:12,160
که در طول قرن ها روح بشریت،

1193
01:32:12,327 --> 01:32:16,748
اغلب اشتباه هدایت می شود
مسیرها، از فریب ها جان سالم به در برده...

1194
01:32:16,957 --> 01:32:21,128
و توانست بچرخد و تلاش کند
به ارزش های اخلاقی

1195
01:32:22,295 --> 01:32:25,006
همکارم آقای اسکرچ...

1196
01:32:25,382 --> 01:32:29,636
به زندگی بشریت آسیب رساند و آن را تاریک کرد
در همه زمان ها

1197
01:32:29,970 --> 01:32:35,267
او کار خوبی کرد، اما فقط
چون این شغل تمام وقت اوست...

1198
01:32:35,684 --> 01:32:41,273
و در یک میلیون سال به خوبی یاد گرفت
از نقاط ضعف مردم استفاده کنید

1199
01:32:42,315 --> 01:32:48,530
اما مرد زنده ماند و شد
فقط قوی تر و ماهرتر...

1200
01:32:49,239 --> 01:32:53,326
تمام حقایق ارائه شده است،
آقایان بزرگوار...

1201
01:32:53,452 --> 01:32:56,496
و چه تعابیری
حریف من به آنها نداد

1202
01:32:56,621 --> 01:33:01,084
مطمئنم قیمت واقعیشون رو دیدی
و مطابق با آنها رفتار کرد.

1203
01:33:01,293 --> 01:33:05,714
با این حال، ما به چیزی نگاه کردیم
و یک شاهد هم نخواند.

1204
01:33:06,089 --> 01:33:10,552
و با اجازه شما برمیگردم
به این موضوع و احضار شاهد...

1205
01:33:10,635 --> 01:33:12,637
به جای عبارت معمول

1206
01:33:13,472 --> 01:33:16,391
این یک نیاز نسبتاً غیر معمول است.

1207
01:33:16,767 --> 01:33:18,935
اما خود این مورد غیرعادی است.

1208
01:33:19,436 --> 01:33:22,522
و از آنجایی که تصمیم تاثیر خواهد گذاشت
برای تمام ابدیت

1209
01:33:22,647 --> 01:33:26,068
بی دلیل نیست که شما را بخواهید
اجازه روشن شدن یک موضوع

1210
01:33:26,360 --> 01:33:29,279
- اجازه میدم
- ممنون ارباب.

1211
01:33:30,280 --> 01:33:33,450
لطفا به من توجه کنید
تا آخرین شاهد...

1212
01:33:33,867 --> 01:33:35,494
به مرد آینده.

1213
01:33:37,371 --> 01:33:40,791
اگر آینده ای وجود ندارد
و هیچ مردی از آینده وجود ندارد،

1214
01:33:40,832 --> 01:33:43,543
کل گذشته مهم نخواهد بود

1215
01:33:44,211 --> 01:33:46,672
تمام فداکاری ها، پیشرفت و ایمان...

1216
01:33:46,713 --> 01:33:49,800
از زمان ظهورش روی زمین
مردم بیهوده خواهند شد

1217
01:33:50,092 --> 01:33:55,138
و جهان شر به رهبری
خود شیطان برنده خواهد بود.

1218
01:33:55,722 --> 01:34:01,561
اگر نیکی پاداش خودش باشد،
به زمین آینده بدهید!

1219
01:34:08,068 --> 01:34:12,447
اگر آقای اسکرچ وقتش را بگیرد،
من یک اطلاعیه خواهم داد.

1220
01:34:13,740 --> 01:34:15,867
من تازه مطلع شدم

1221
01:34:16,368 --> 01:34:20,747
که ارتش های روی زمین آغاز شدند
به یکدیگر حمله می کنند

1222
01:34:21,748 --> 01:34:24,459
و همانطور که گزارش شده است

1223
01:34:25,002 --> 01:34:29,423
بمب هیدروژنی فوق العاده
دقیقا در ساعت 11 منفجر می شود.

1224
01:34:29,506 --> 01:34:34,302
لطفا توجه داشته باشید
به ساعت بزرگ کیهان

1225
01:34:36,847 --> 01:34:40,267
وقتی به 11 برسد، بمب منفجر خواهد شد،

1226
01:34:40,309 --> 01:34:42,811
پایان دادن به بشریت
مگر اینکه...

1227
01:34:43,186 --> 01:34:45,772
ما از آنچه به ما داده شده استفاده نخواهیم کرد
حق تصمیم گیری...

1228
01:34:46,356 --> 01:34:52,279
و ما جلوی انفجار بمب را نخواهیم گرفت،
برای بقای بشریت

1229
01:34:52,988 --> 01:34:56,491
پس سریع صحبت کن آقا
خراش دهید و بیانیه کوتاه تری بنویسید

1230
01:34:57,117 --> 01:35:00,746
چون باید تصمیم بگیریم
قبل از اینکه ساعت 11 بزند

1231
01:35:02,205 --> 01:35:03,123
صحبت کن، آقای اسکرچ.

1232
01:35:03,624 --> 01:35:09,504
همکار محترم من دفاعی ساخت
در مورد به اصطلاح مرد آینده،

1233
01:35:10,005 --> 01:35:13,342
عملا اعتراف به آن
انسانیت لیاقت ندارد...

1234
01:35:13,425 --> 01:35:16,970
سرنوشت بهتر از نابودی
با استفاده از یک بمب هیدروژنی فوق العاده

1235
01:35:17,679 --> 01:35:22,768
اما ضعیف و احساساتی بودن،
مثل تمام بشریت،

1236
01:35:23,185 --> 01:35:25,604
او بهره برد
ترفند احساساتی...

1237
01:35:25,979 --> 01:35:28,357
و به امید رحمت دادگاه...

1238
01:35:28,398 --> 01:35:32,986
ما را با یک چیز ناچیز آشنا کرد
آخرین شاهد یک کودک است.

1239
01:35:33,820 --> 01:35:35,530
من چالش رو قبول دارم...

1240
01:35:36,073 --> 01:35:38,408
و برای من استفاده کنم
آخرین بیانیه ...

1241
01:35:38,492 --> 01:35:40,911
همان شاهد آورد
اینجا توسط انسان.

1242
01:35:41,161 --> 01:35:46,291
به شاهد توجه کنید
بازی معصومانه با اسباب بازی ها،

1243
01:35:46,959 --> 01:35:50,587
این امید انسان است
برای آینده ای روشن،

1244
01:35:51,254 --> 01:35:54,257
امید به صلح و فضیلت

1245
01:35:56,426 --> 01:35:59,638
آیا اسباب بازی ها را دیده اید؟
کودک با چه چیزی بازی می کند؟

1246
01:36:09,314 --> 01:36:12,818
تفنگ اسباب بازی
و یک شمشیر اسباب بازی!

1247
01:36:13,360 --> 01:36:14,444
آقایان!

1248
01:36:20,784 --> 01:36:22,578
- اگه بتونم...
- لطفا

1249
01:36:23,120 --> 01:36:24,496
آقایان بزرگوار...

1250
01:36:25,581 --> 01:36:28,792
من می خواهم که اسباب بازی ها بررسی شوند
با دقت بیشتری

1251
01:36:29,626 --> 01:36:31,211
با اجازه دادگاه...

1252
01:36:32,379 --> 01:36:36,466
تفنگ دیگر چیزی شلیک نمی کند
خطرناک از موسیقی گوش کن

1253
01:36:36,842 --> 01:36:39,428
اعتراض می کنم!
این شوم تر است!

1254
01:36:39,511 --> 01:36:40,971
اعتراض رد شد.

1255
01:36:42,306 --> 01:36:46,893
و شمشیر چیز دیگری نیست،
مثل جعبه مداد

1256
01:36:58,614 --> 01:37:00,282
با اجازه دادگاه...

1257
01:37:01,909 --> 01:37:07,039
مثال دیگری نیز وجود دارد که قبلا ذکر شد،
اما در شواهد گنجانده نشدند:

1258
01:37:07,831 --> 01:37:08,916
کتاب مقدس

1259
01:37:10,167 --> 01:37:12,753
لطفا او را درج کنید
به شواهد

1260
01:37:12,836 --> 01:37:14,379
اعتراض می کنم، اعتراض می کنم!

1261
01:37:14,588 --> 01:37:16,882
کتاب مقدس را بشمار
به شواهد

1262
01:37:17,049 --> 01:37:19,259
اول یه خط میخونم...

1263
01:37:19,468 --> 01:37:23,680
اعتراض می کنم! این کتاب جایی در دادگاه ندارد،
او نمی تواند بر تصمیم تاثیر بگذارد!

1264
01:37:23,764 --> 01:37:26,558
اعتراض رد شد.
ادامه دهید.

1265
01:37:28,185 --> 01:37:30,771
شریر کار غیرقابل اعتمادی انجام می دهد،

1266
01:37:31,355 --> 01:37:36,443
و کسی که نیکی بکارد اجر حتمی است.

1267
01:37:38,320 --> 01:37:40,364
آقایان، کارم تمام شد.

1268
01:38:07,891 --> 01:38:08,976
آقایون...

1269
01:38:13,522 --> 01:38:16,316
در مورد پرونده "تاریخ بشریت" ...

1270
01:38:16,567 --> 01:38:20,237
دادگاه عالی
با دقت وزنش کرد...

1271
01:38:20,821 --> 01:38:23,198
خوبی انسان در مقابل بدی او...

1272
01:38:24,032 --> 01:38:28,787
و مشخص کرد که آن شخص چنین است
همانقدر عصبانی است که مهربان است.

1273
01:38:29,830 --> 01:38:33,041
قدوسش مساوی استبداد،

1274
01:38:33,500 --> 01:38:37,254
اشراف او - بی ایمانی او.

1275
01:38:38,005 --> 01:38:41,258
ترازو متوقف شده است
در همان سطح

1276
01:38:41,633 --> 01:38:45,971
و دیوان نمی تواند تصمیم بگیرد
آیا برای پایان دادن به بشریت،

1277
01:38:46,597 --> 01:38:49,933
یا به او حیات ابدی عطا کن.

1278
01:38:50,184 --> 01:38:52,686
و بنابراین ما به تعویق می اندازیم
محکومیت

1279
01:38:52,811 --> 01:38:56,398
ما به فرد زمان می دهیم
خانه ات را مرتب کن...

1280
01:38:56,648 --> 01:38:58,692
در کمترین زمان ممکن

1281
01:39:00,861 --> 01:39:04,865
خیلی با دقت گوش کن
زمان به سرعت می گذرد

1282
01:39:05,073 --> 01:39:09,119
و سرنوشت بشریت در حال حاضر
در دست خود شخص قرار دارد.

1283
01:39:10,245 --> 01:39:14,500
در دستان شرور شما تشویق می کنید
یا در دستان قهرمانانی که می سازید.

1284
01:39:15,250 --> 01:39:19,630
به زودی یا دریافت خواهید کرد
زندگی ابدی، وگرنه در فراموشی ناپدید خواهید شد.

1285
01:39:20,047 --> 01:39:24,343
با تصمیم
دادگاه عالی کیهان...

1286
01:39:24,927 --> 01:39:27,596
دادگاه به زودی دوباره تشکیل جلسه خواهد داد

1287
01:39:28,180 --> 01:39:33,101
تا بالاخره تصمیم بگیریم
آیا بشریت زنده خواهد ماند...

1288
01:39:33,393 --> 01:39:36,897
یا بمیر
از یک بمب هیدروژنی فوق العاده

1289
01:39:39,107 --> 01:39:43,654
انتخاب کاملاً با شماست.

1290
01:39:52,092 --> 01:39:56,655
ترجمه: سرولادکین